Thể Điệu Phú Lục 34 câu:
BÁ NHA TỬ KỲ
Tác giả: Cao Hoài Sang
3. (- -) Cả tích (u), Nhan Hồi_ mạng tảo vương (u),
4.Tơ tưởng (mấn) như sương (-) (u), lưu đắc danh_ hiền vạn cổ vương (liu).
hai câu này P đọc không hiểu lắm, nhờ anh, chị giải thích thêm. Thanks.
P search trên mạng thấy như vầy:
http://www.truyenviet.com/truyen-nga...8-ba-nha-tu-ky
............
Khả tích Nhan Hồi mệnh tảo vương
Giáo nhân tư tưởng, mấn như sương !
Chỉ nhân lậu hạng, đan, biểu lạc,
Còn khúc chót như vầy:
Lưu đắc hiền danh vạn cổ
cương
Dịch :
Khá tiếc Nhan Hồi sớm mạng vong
Tóc sương rèn đúc lấy nhơn tâm !
Đan, biểu ngõ hẹp vui cùng đạo,
Danh tiếng lưu truyền vạn cổ niên.
..........