Nguyên văn bởi thaydat
Văn Sơn kí âm bằng note nhạc( đồ rê mi....) Mây Trời ghi note nhạc ấy theo ngũ cung (sol=liu; mi=cống...)
Nick Mây Trời không rành.
Sol=Liu là dây hò nhứt (dây kép).
Rê=Liu là dây hò tư (dây đào).
Nếu dây hò tư (đào) thì Sol phải ký âm là Xàng.
NP thấy nhiều ông tân nhạc nghe bản đờn cổ nhạc rồi ký âm ra note tân nhạc trật lất, vì cổ nhạc không lấy theo một cao độ chuẩn nhất định nào.
Muốn ký âm chính xác phải biết cả hai bên cổ nhạc lẫn tân nhạc, và phải căn cứ từ khi cây guitar phím lõm mới ra đời còn lên dây Rạch Giá dựa theo cách lên dây của cây Mandoline. Từ đó mà làm chuẩn, vì dây Rạch Giá là theo dây bắc chánh của đờn kìm trước khi có ca ra bộ và cải lương, thời khởi thuỷ của đờn ca tài tử.
Cây đờn guitar phìm lõm thời sơ khai:
- Dây kép (hò nhứt, gọi là dây Rạch Giá):
Hò Xê Xự Cống (tương đương với Mandoline là Sol Rê Si Mí).
- Dây đào (hò tư, gọi dây Tứ Nguyệt):
Xàng Liu Xê Líu (không theo Mandoline).
Thoạt kỳ thuỷ, người ta móc phím cây đờn guitar tân nhạc, lên dây theo Mandoline là chỉ để đờn bản vọng cổ cho đàn ông ca thôi. Sau đó vì nhu cầu đờn cho nữ ca nên người ta dựa theo dây oán (hò tư) của đờn kìm mà chế ra dây gọi là dây tứ nguyệt để đờn cho nữ ca.
Thời đó khi đờn vọng cổ cho
nam ca thì gọi là đờn
Dây Rạch Giá, khi đờn vọng cổ cho
nữ ca thì gọi là đờn
Dây Tứ Nguyệt (hoàn toàn không có gọi là dây đào dây kép hay hò nhứt hò tư gì cả).