Nguyên văn bởi
nguyenphuc
Theo NP nghĩ nếu muốn dựng tuồng cải lương "Lan Và Điệp" (phóng tác theo tiểu thuyết Tắt Lửa Lòng của nhà văn Nguyễn Công Hoan), thì nên viết lại kịch bản mới hoàn toàn, mà không nên biên tập lại (edit) tức là không nên chỉnh biên kịch bản cũ của Trần Hữu Trang hay Loan Thảo.
Trần Hữu Trang viết tuồng Hoa Rơi Cửa Phật là phóng tác từ tiểu thuyết Tắt Lửa Lòng của Nguyễn Công Hoan. Loan Thảo viết tuồng Lan Và Điệp cũng phóng tác theo tiểu thuyết Tắt Lửa Lòng của Nguyễn Công Hoan. Tuy cùng một cốt truyện (Tắt Lửa Lòng), nhưng 2 kịch bản của 2 soạn giả hoàn toàn khác nhau.
Vậy nếu phu nguyen muốn dựng tuồng cải lương với 2 nhân vật chính là Nguyễn Thị Lan và Vũ Khắc Điệp trong tiểu thuyết Tắt Lửa Lòng thì cũng phải soạn kịch bản mới hoàn toàn, khác hẳn với 2 kịch bản từ trước của Trần Hữu Trang và Loan Thảo.
Trong văn học điều tối kỵ là đạo văn và đạo thơ, vì vậy không nên lấy của người khác sửa lại làm của mình.
Loan Thảo cũng theo tiểu thuyết Tắt Lửa Lòng mà viết kịch bản khác chớ đâu có lấy kịch bản của Trần Hữu Trang rồi sửa lại.
Nhiều tác phẩm văn học tiền chiến có giá trị được phóng tác thành cải lương như Đoạn Tuyệt, Nửa Chừng Xuân, Tắt Lửa Lòng v.v...
Chỉnh biên một kịch bản của một tác giả khác phải có sự đồng ý của chính tác giả đó, vì đó là luật bản quyền (copyright).
Hoàn toàn đồng ý với những gì mà anh NGUYENPHUC đã nêu khá chi tiết trên đây.
Nếu bạn Phú Nguyễn có khả năng sáng tác kịch bản (và nhất là một kịch bản nổi tiếng dựa theo cốt truyện TẮT LỬA LÒNG) thì điều đó thật đáng trân trọng. Chúng ta hãy chờ xem "đứa con tinh thần" này của bạn PHÚ NGUYỄN nhé.
Nếu là sáng tác hoàn toàn mới thì hy vọng khán giả cải lương sẽ sắp sửa có thêm một phiên bản thứ ba sau LAN & ĐIỆP và HOA RƠI CỬA PHẬT cùng phóng tác từ tác phẩm văn học TẮT LỬA LÒNG.
Hãy cùng chờ kịch bản này.