CL TIẾNG HẠC TRONG TRĂNG 2 phiên bản trước 75

[minhluan]

Trang nhà đã có tuồng cải lương này nhưng hình như chưa đủ thời lượng và âm thanh không tốt lắm. Và chắc hẳn đa số mọi người (trong đó có MLuân) trước nay cứ nghĩ tuồng Tiếng hạc trong trăng trước 75 chỉ có 1 phiên bản của tác giả Yên Ba & Loan Thảo với Thành Được & Thanh Nga.

Phần 1:http://www.mediafire.com/?9ihg8l51qoxo2in
Phần 2:http://www.mediafire.com/?fc96mijmpiyxo9u
Phần 3:http://www.mediafire.com/?1aiq5sa42t5h191
Phần 4:http://www.mediafire.com/?osd2fldy2lcicib

(Nguồn: từ DHVN)

BẢNG PHÂN VAI
PHIÊN BẢN 1 - THANH NGA, THÀNH ĐƯỢC, THANH SANG

Thành Được - vai Thi Đằng
Thanh Nga - vai Xuyên Lan
Thanh Sang - vai Tô Điền
Hoàng Giang - vai Lý Bình Thanh
Dũng Thanh Lâm - Bình Thiếu Quân
Kim Giác - vai Lý phu nhân
Tám Vân - Thần y Đông Trạch
............. - vai Dạ Thảo
............. - Thúc Võ Sư

Vậy xin mời các bạn nghe tiếp 1 phiên bản khác của soạn giả Loan Thảo với Thành Được & Bạch Tuyết. Điểm đặc biệt ở đây là: đây là tuồng cải lương loại kiếp hiệp mà lại có sử dụng bài hát Mưa rừng (nhạc Huỳnh Anh) do Bạch Tuyết hát mở đầu rất hay. So về thời lượng thì chỉ bằng 1/2 của phiên bản Thanh Nga và nội dung chỉ xoay quanh 3 nhân vật chính: Thành Được (Thi Đằng), Bạch Tuyết (Xuyên Lan), Phi Hùng (Tô Điền)

BẢNG PHÂN VAI
PHIÊN BẢN 2 - BẠCH TUYẾT, THÀNH ĐƯỢC, PHI HÙNG

Thành Được - vai Thi Đằng
Bạch Tuyết - vai Xuyên Lan
Phi Hùng - vai Tô Điền
Phương Thanh - Bình Thiếu Quân
Ngọc Giàu - vai Lý phu nhân
Kim Ngọc - vai Dạ Thảo
Thanh An - vai Lý Bình Thanh
......... - Thần y Đông Trạch
......... - Thúc Võ Sư

Còn 2 nhân vật thần y Đông Trạch & võ sư Thúc Bằng, MLuân không nghe rõ được là NS nào!

Phần 1:http://www.mediafire.com/?7xj6a6dd9cmsj30
Phần 2:http://www.mediafire.com/?hnfgr5ftmzqwpn4
Phần 3:http://www.mediafire.com/?2vzu8ui7py4b92j
(Nguồn: từ Vafaco)

Mời các bạn cùng nghe và cho thêm ý kiến về 2 phiên bản.
Theo MLuân thì vai Xuyên Lan của Thanh Nga và Bạch Tuyết đều hay như nhau. Về những câu thoại thì giọng của Bạch Tuyết trẻ trung hơn. Về vai Tô Điền thì NS Thanh Sang diễn đạt hơn.

[MEM]

Ủa, thông tin của anh Mèo Lớn và Thanh Hậu khá trái ngược về thời điểm ra đời ta?! Nhưng Vafaco thì chắc phải ra đời sau chứ hả vì trước 75 làm gì có Vafaco?!

[Mèo Lớn]

có 3 lý do để mình nói đó MEM.
1- về quyền tác giả, bản quyền ngày xưa và bây giờ như mình đã nói trước đó.
2- nếu là trước 75 thì soạn giả Loan Thảo và Yên Ba họ không đồng ý cho nhà phát hành đem tác phẩm của họ thêm bớt như phiên bản của Favaco. MEM nghe rồi so sanh 2 phiên bản sẽ nhận ra ngay
3- hãng băng Favaco, sài gòn AUDIO thành lập sau 75, họ lợi dụng danh nghĩa NN, TỰ ý cắt bỏ nội dung, không cần thông qua tác giả, đổi họ thay tên cho là bản quyền của họ... Nếu có nói gì sai mong cả nhà thông cảm cho!

[MEM]

Ừa, em cũng nghĩ vậy nhưng nghe cháu Hậu nói cũng ko biết sao vì ko nắm rõ. Thường sau này chắc họ phát hành cắt thành 90 phút cho vừa 1 băng cassette quá hả!? hihi

[Thanh Hậu]

Tuồng này con nghe và có cùng nói với chú Luân thì phiên bản của Thanh Nga sau phiên bản Bạch Tuyết. Phiên bản của Bạch Tuyết ngắn hơn, do ban đầu chỉ do soạn giả Loan Thảo viết kịch bản và soạn ra cải lương. Còn về sau chút xíu (vẫn trước 1975) thì Loan Thảo mới hợp tác cùng soạn giả Yên Ba chỉnh lý và bổ sung thêm vào vở tuồng, nội dung kéo dài ra thêm (1:37), thêm một vài điệu lạ hơn và nghe hay hơn nhưng một số điệu, câu văn vẫn giữ lại y chóc không sai một chữ. Con cũng nghe nhiều tuồng cải lương, nghe âm thanh, giọng ca, tiếng đàn cổ của tuồng này thì vẫn thấy phiên bản của Bạch Tuyết là phiên bản đầu tiên.

[MEM]

Nhưng Vafaco phát hành chỉ có sau 75 thôi chứ làm gì có trước 75 con? Con lấy nguồn thông tin ở đâu hay con đoán vậy thôi?

[Thanh Hậu]

Trời ơi, trước gì vafaco phát hành quá trời tuồng cải lương trước 1975 đó chú Mem ơi, nhiều lắm rồi, từ khi nghe chú Minh Luân giới thiệu âm thanh vafaco hay nên con cũng sưu tầm nhiều lắm rồi đó !! Trong diễn đàn mình hôm bửa chú Minh Luân có post Cô Gái Đồ Long - trước 1975 (Tấn Tài, Ngọc Giàu, Lệ Thủy,...) đó chú....

Hai Chiều Ly Biệt, Quân Vương Và Thiếp, Sầu Vương Đáy Mộ, Chuyện Tình Lan Và Điệp, Sông Dài, Hối Hận, Áo Cứi Trước Cổng Chùa, Bụi Mờ ải Nhạn( có đăng), Nắng Chiều Trên Sông Dịch,.... tất cả đều là trước 1975 và có những tuồng chú Luân nói với con là phát hành cũng đã mấy năm rồi, âm thanh nghe trong hơn đó. Tuồng này cũng không ngoại lệ, con nghe tiếng đàn, giọng ca là chắc chắn không sai đâu !

Nhưng những ý kiến trên là con suy đoán theo con là vậy thôi hà, có thể là không đúng !!

[Mèo Lớn]

THANH HẬU nói đúng favaco phát hành rất nhiều tuồng cải lương trước 75, nhưng có điều HẬU LƯU Ýcho tuồng thu âm lại sau 75 và trước 75. nếu lấy nguyên tuồng trước 75.gọi là tái bản lấy từ nguốnDHVN. còn lấy tên tuồng củ đem về chĩnh sửa (như bây giờ gọi là chỉnh lý rồi mời một số nghệ sĩ nổi tiếng thu thanh lại cho là phát hành.thường favaco và các hảng băng nhạc khác làm như vậy...vv. cách thức như vậy nên hảng đỉa của cô sáu mới bị lao đao lận dận.đời sống của soạn giả.bây giờ. quá khó khăn.không còn ai yêu nghế nên tụi mình không có một vở cải luong hay để nghe.(đúng là cái mới giêt luôn cái củ). nói như vậy không biét có ảnh hưởng gì đến trang nhà không ÔNG PẦU .cảm ơn MINH LUÂN mỡ topic nầy để cho mình bàn luận với nhau

[MEM]

Ko sao đâu anh, mình đâu nói gì ko đúng đâu, chỉ tranh luận về thông tin 1 vở cải lương thôi mà! hihi

[minhluan]

Theo ý của MLuân. Như Thanhhau có nói ở trên, MLuân và Thanhhau có nói về chuyện tuồng nào có trước tuồng nào.Vì cả 2 tuồng đều là của soan giả Loan Thảo (phiên phản Thanh Nga là Loan Thảo & Yên Ba) nên mình mới đoán là gốc tuồng này là của Loan Thảo nên câu từ, nội dung trong 2 phiên bản đều na ná nhau. Mình không khẳng định được tuồng nào có trước. Nhưng hơi mạnh miệng khẳng định 1 điều: phiên bản của Bạch Tuyết cũng là trước 1975. Dựa vào những căn cứ sau:
- Bìa của vafaco ghi là "Chương trình cải lương thu âm trước 1972". Dẫn chứng này cũng chưa thuyết phục được vì ảnh bìa của vafaco thường không chính xác, tiêu biểu là nghệ sĩ trong tuồng ghi là: Thanh Nga, Bạch Tuyết, Ngọc Giàu. Ảnh bìa lại là NS Thanh Nga. Việc trình bày bìa, list sai là chuyện thường xuyên của Vafaco. Lại ghi là soan giả Loan Thảo. Mà theo mình biết trước nay vafaco chưa từng phát hành lại tân cổ, cải lương nào của soan giả Loan Thảo (hình như Loan Thảo là độc quyền cho hãng DHVN).
- Về nội dung: thời lượng là 50 phút, nhưng mình thấy cũng hợp lý cho những tuồng trước 75. Và nội dung trên minh cảm nhận là không bị cắt xén.
- Nhưng quan trọng nhất để mình khẳng định là tuồng này thu âm trước 1975 là
+ Về dàn diễn viên: toàn bộ là diễn viên của trước 75. Những tuồng sau 75 đa phần là có thêm diễn viên sau 75 như: Tiếng hò sông Hậu, Tìm lại cuộc đời, Gánh cỏ sông Hàn, Khách sạn hào hoa,...
+ Tiếng đàn, giọng ca, cách ca của nghệ sĩ là trước 75. Giọng NS Bạch Tuyết sau 75 nghe kỳ lắm.
Nên MLuân đoán tuồng này là trước 75, thậm chí khoảng tước 1972 nữa. Nhưng không chắc là tuồng này có trước hay sau phiên bản của Thanh Nga. Vì bên phiên bản Thanh NGa thì có NS Tài Lương, của Bạch Tuếyt thì có Phương Thanh. Mà 2 NS này cũng cùng thời nhau thôi. Nên khi nghe anh meolon khẳng định là tuồng này sau 75, mình rất ngạc nhiên.
Muốn lắng nghe thêm ý kiến của những thành viên khác.

[MEM]

Đúng là ai cũng có lý cả hén! Giờ chắc bữa nào gặp cô Bạch Tuyết hỏi thử quá! hihi