Hoan Hĩ
xuân vân dục phòng tuần mông mông
Bát tần nam bồ nhất trác thông
Hồ vọng hoàng đê đề lũ lục
Đáo lui tai thiện tợ mai hồng
Bức thư đồ họa mê hoàn cảnh
Châu thị lôi đồng yên vũ trung
Dục tịnh lý am tai kiếp được
Nguyệt minh độ khúc thủy linh cung
Bài này là thể thơ
Cổ phong, không phải thể thơ
Đường luật.
Nếu là thơ Đường thì chỉ là
Đường thi thôi, tuyệt nhiên không phải
Đường luật.
Thơ Đường và thơ Đường luật khác nhau, không nên lẫn lộn.
Thơ Đường tên Hán Việt là
Đường Thi, làm theo cổ thể.
Thơ Đường Luật tên Hán Việt là
Luật Thi, làm theo cận thể.
Ở đây chúng ta làm theo Luật Thi.
Thơ Đường có rất nhiều thể loại khác nhau.
Thơ Đường luật chỉ có một thể loại duy nhất là thất ngôn bát cú luật thi mà thôi.
Thất ngôn tứ tuyệt chúng ta đang làm ở đây là phân nửa của bài thất ngôn bát cú luật thi.