Nguyên văn bởi
hongnhung15
Là thơ tự do.
Ở đây là lớp thơ Đường luật. Nếu không làm thơ theo chủ đề thì thôi, đóng cửa vậy.
Chat chit hoài không có lợi gì, vì còn rất nhiều việc khác phải làm.
Thức đêm là để làm việc gì hữu ích, chứ chỉ để nói chuyện vớ vẩn, chẳng có mục đích gì, mất sức khoẻ lắm.
Trong đây thiếu gì người đọc và hiểu bài thơ đó thì đương nhiên biết là không phải thơ Đường luật, đâu nhất thiết phải dịch làm gì.
Ngoài Việt Nam và Trung quốc ra, trên thế giới không có thứ văn tự nào làm thơ Đường luật được cả.
Chưa nói tới đối ngẫu, hongnhung15 cứ đếm số chữ trong câu thì biết coi đó là bài gì. Hơn nữa người Mỹ (người Anh cũng vậy), họ nói là thơ nhưng thật ra không có vần như thơ VN và thơ TQ.
Ít ra phải tìm bài nào 7 chữ 8 câu post lên thì còn may ra có thể bàn. Cái này chắc hongnhung15 cũng copy ở đâu đó mà thôi.
Để làm thơ lục bát kiểu này nghe còn vui hơn:
Long dài short ngắn two hai
Five năm four bốn day ngày night đêm