link nghe online
Tác Giả : Lữ Khách ,nghệ sỹ : Quang Vinh trình bày
ĐƯỜNG THU CÔ LỮ (03) CD 1
Lý chiều chiều :
Thu tàn ...chia cắt đôi tình chung. phương trời xa ...ngó mong trông về cố quốc ...Nhớ thương khắc sâu bóng hình . Ta cánh chim xa bầy .Niên truờng cô đơn .Giá băng nảo cân tâm lòng ...
Vọng cổ câu 1 :
Nếu biết truớc cảnh bèo mây tan rã thì thà em đó anh đây hai ngã chẵng ...chung ....đường . Ôm ấp làm chi một giấc mộng tương phùng . Anh chấp nhận làm cánh chim viễn xứ ,phiêu bạc giữa dòng đời cô lữ tha phương . Gặp gở nhau chi cho mổi kẻ một phương rồi đau khổ với đêm trường cho tâm nhỏ lệ . Thà hai chúng ta hai mãnh tình hai thế hệ đếm bước độc hành ủ ê đời viễn xứ ...
Câu 2 : Quê hương cách nửa vòng trời, tình em anh vẫn sáng ngời niềm tin .Yêu chi cho lụy quanh mình cho tình đau khổ cho lãng linh cuộc đời . Tình thu nay đã đứt tơ rồi . Anh sẽ trở lại với quãng đời trôi nổi, ôm trọn trong lòng một khối tình tan . Tiếp đời lở bước sang ngang ,ru mình vào mộng bẻ bàng sỉn say . Men nồng bầu bạn từ đây, uống cho tâm thể quên ngày lẩn đêm ....
Ngâm : Thu đến ...thu đi đã bao mùa ...sao lòng vẫn nhớ bóng hình xưa ...Phương buồn cách biệt tình phiêu lãng ...Ta đã say rồi hay vẫn chưa ???
Câu 5 :
Rượu đã mềm môi sao tình còn chưa cạn , huyết quản luân lưu như muôn vạn tiếng... kêu...sầu . Mưa cũng buồn thay và cây lá cũng úa màu. Tình đã vỡ tan giọt sầu dâng khoé mắt , cuộc tình nầy thắt ngặt tại vì đâu . Ta muốn thét lên cho vang vọng khắp rừng sâu, cho trái tim được vơi đi nổi sầu thống khỗ . Nhưng trời ơi sao lòng ta bổng dưng như thách đố ,không biết nơi đâu là ẩn số của tim mình .
Lý chiều chiều :
Đêm dài ...đất khách ...xa nguời yêu .Ôi lòng ta xót xa tâm tình nhung nhớ ...Cánh chim lẽ loi kêu sầu . bao luyến thương dâng tràn tim lòng quặn đau . Cô đơn đắng cay u buồn ...
Câu 6 : Tình đã vỡ tan tim ta càng thêm ruớm máu , cung đàn nầy ai dạo phiếm so dây . Vầng thái dương như tắt lịm giữa ban ngày , lòng tôi như thể u hoài bão giông . Tâm xuyên vạn tiển cũng không, bằng em tách bến sang sông theo nguời . Mong em giữ mãi nụ cuời bên niềm vui mới rạng ngời tương lai .Đường thu nay đã nhạt phai ,anh xin giữ lại hình ai trong đời ...
The Following 2 Users Say Thank You to Hồng Phượng For This Useful Post:
LU KHACH
Nguyên văn bởi Hồng Phượng
Người ca Tình lầm lỡ nghe giống chị Chobackinh quá ! Nghe buồn buồn làm sao
là tiếng hát của chị BLN đó hiền muội ...chúc hiền muộn ngày 8.3 vui vẻ nha ...
tình thân
ÂN TÌNH NGƯỜI LÍNH TRẺ (Nr: 36 )CD4
NGÂM :Ai hiểu được tâm lòng của mẹ , cùng tiếng gọi ân tình trai trẻ tòng quân .Nối gót cha ông ngày xưa đã từng , Đem máu xương mà dựng lên bờ cỏi …
CÂU 1: Tạm biệt mẹ con phãi lên đường vào quân ngũ , theo tiếng gọi thiêng liêng mà bảo vệ…sơn…hà. Chí làm trai phãi đền nợ nước với ơn nhà . Trong tiếng quân reo nơi tuyến đầu tổ quốc , ý chí ngút trời con giử từng tất đất mẹ ơi .Súng thép trong tay cùng lữa đạn chói ngời ,vì đất nước dù có thây phơi con vẫn tiến . Đồng đội bên con cùng chung ý nguyện , giử vững sơn hà mà kề vai tiến bước …
LÝ CON SÁO : Nơi biên cương con gởi về hậu phương , cùng tháng ngày nhớ thương , lời con trẻ đêm trường , về tận đến phố phường , nơi quê nhà mẹ đang nhớ thương , những đứa con nắng mưa dầm sương , đang đêm ngày canh giử biên cương , cho nước non ấm êm tình thương …
CÂU 2 : Áo trận sờn vai con xin thề với mẹ nối gót cha ông dù tan xé thân mình. Vì tổ quốc thân yêu con phãi giử gìn . Mẹ đã nuôi con trong tình thương cao cả , dạy dổ từng lời nay tất dạ còn ghi . Đất nước chưa bình yên thì con đâu làm được những gì , nên con phãi ra đi nơi biên thùy mà giử nước . Góp sức đời con thì mới mong có được , hạnh phúc cho muôn nhà và tiếp bước dựng xây …
NGÂM : Con sẽ về khi biên cương không còn bóng giặc …để mẹ hiền không còn héo hắc đợi chờ mong …Phận làm trai phãi thỏa chí tan bồng …Thân nam tử quyết một lòng giử nước …
CÂU 5 : Khúc khãi hoàn ca rền vang sông núi bởi bóng xăm lăng thành gió bụi ở…biên …thùy . Mẹ kính yêu ơi nay con đã trở về . Góp sức của hậu phương cùng tình thương của mẹ , là động lực vô hình cho tuổi trẻ chúng con . Chiến thắng vẻ vang trên khắp nẻo đường , sông núi của ta không còn nhiễu nhương bóng giặc . Cám ơn mẹ đã dầy công dìu dắc , trong tình thương đậm đặc nghiã ân tình .
CÂU 6 : Quê hương mình không còn khói lữa đao binh , con lại tiếp tục cuộc hành trình xây dựng . Bởi chiến tranh đã làm cho màu xanh điu đứng , tan nát xóm làng vì những đạn bom . Kết chặc vòng tay xua hết nỗi buồn , cùng xây đắp cho con đường tươi sáng . Để tình yêu muôn đời chói rạng , cho ngày mai rực sáng những hoa hồng . Con lại về bên cạnh mẹ mẹ ơi , đễ chăm sóc cho người khi vào tuổi hạc . Thân con nợ nước tình nhà , con đã chan hoà vẹn cả đôi bên .
The Following 4 Users Say Thank You to LU KHACH For This Useful Post:
LU KHACH
Nghệ sỹ : Hồng Hạnh & Trọng Phúc trình bày
TỪ LY (Nr :11) CD1
Ngâm : ( Nam) : Có ai hiểu được tâm tình người cô lữ , xa quê nhà tình sử phũ đầy vai , (Nữ ): khối u sầu cao vút tận trời mây , đôi dòng lệ đêm ngày cho hạnh ái ..
Câu 1 :Nam : Kể từ đây anh sẽ ra đi mãi mãi dòng thơ xưa xin trả lại…cho…người . Tiếp bước cô liêu về một phương trời .Hành trang mang theo là ngậm ngùi đau xót,cho cuộc tình đã trót lầm tin .(Nữ ):kiếp tha hương là gió bụi đăng trình , đời lữ khách không bình minh ân ái . (Nam) :Tràn ngập con tim là nỗi niềm trống trải ,chát đắng u hoài với tình phai hương sắc …
Lý con sáo : (Nữ ):Gío … thu ơi …xin gởi đôi lời cho ta .về tận chốn phương xa .nơi chan chứa mặn mà .và hạnh hỉ giao hoà .(Nam ):ai đã từng thề non sắc son , sẽ yêu nhau dù cách chia ngàn phương . Nhưng lời thề ngày xưa héo hon ,như lá thu úa phai màu thương …
Câu 2 : (Nữ) :Tình của anh như trùng dương nổi sóng cuồn cuộn dâng cao như bão động khung trời . Mãi mãi yêu anh cho đến muôn đời . (Nam) : Những áng thơ xuân cho người tôi yêu mến ,là vầng mây sầu ngự trị bến đường thu. (Nữ) : kỷ niệm ngày xưa nơi thành thố sương mù , đêm trăng sáng cùng chu du niềm hợp cẩn . Hương lữa nồng say trong anh còn thắm đậm, nhưng em thì đã xáo động con tim ….
Ngâm : (Nam) : Bài thơ tình ái vẫn còn đây .réo rắc lòng anh tháng năm dài ,tình thơ ước hẹn mùa thu ấy ,giờ đã phai rồi theo gió mây …
Câu 5 : (Nữ ):Những năm tháng bên nhau ôi dạt dào lưu luyến ,hạnh phúc trào dâng vui vầy nơi phố biển chỉ còn lại trong em hai tiếng…chia…lià .Tình nghiã con tim như bếp lạnh tro tàn . (Nam) : anh xin trở lại với mớ hành trang triểu nặng ,lê bước buồn lòng quặn thắt từng cơn . (Nữ) : Như cánh chim lẻ bạn kêu sương ,trên biển vắng tình cô đơn khao khát .Mắt lệ tràn mi tim lòng đắng chát , khóc hận cho ta hay bi đát cho riêng mình .
Lý chiều chiều : (Nam) :Tình mình anh sẽ viết thành thơ .cho niềm đau .gởi trao trên từng trang giấy .cho tâm xót đau xa dần . (Nữ ): hương sắc thu năm nào . bây giờ chia xa .Hởi ai thấu chăng cho lòng …
Câu 6 : (Nam) :Tình chúng mình như tuyết phủ đầy đông , luôn băng giá trong cỏi lòng trắc ẩn .Nên thuyền đời mãi luôn chìm đắm ,trước cám dổ cuộc đời bởi ướt đẳm bon chen .Anh xin gởi lại cho em tự do buông thả trong đỏ đen ảo tình .(Nữ ):Lữ nhân tiếp bước đăng trình , mang trong tâmtưỡng bóng hình trăng quê .(Nam) :Tim anh giữ vẹn lời thề , mong em trọn kiếp phu thê hĩ nguyền .
The Following 3 Users Say Thank You to LU KHACH For This Useful Post:
LU KHACH
Soạn Giả : Lữ Khách do Nữ nghệ sỹ Bình An trình bày
( Viết về người anh trai đã tạ thế vào năm rồi )
TIỂN BIỆT HIỀN HUYNH ( Nr :50 )
NGÂM : Nghe chế Tám báo tin anh đà bệnh ngặc …Chắc không thể nào thoát được nguy nan …Em nghe xong tâm nảo kinh hoàng …tuy không khóc mà đôi hàng tâm huyết lệ …
CÂU 1 : Nghe tiếng chuông reo trong đêm khuya đầy tuyết phủ ,anh đã ra đi trong giấc ngũ…yên…bình . Nghe hung tin mà em đau xé tim mình . Anh ra đi không một lời từ biệt , khi mẹ già còn chưa biết rỏ nguồn cơn . Cầm điện thoại trên tay mà như kẻ vô hồn , khi nghe bao tiếng nấc làm em bừng tỉnh lại . Đã mấy năm qua anh em mình chưa gặp lại ,mà bây giờ anh đã lìa xa mãi mãi … SÂM THƯƠNG : Đây tiếng thét đau thương , của người em , từ nơi xa xứ …ôi bão tố phong ba , từ đâu , gia cảnh nát tan . sầu càng đầy dâng cao , giờ em đây xót xa lệ trào . Tình nghiã còn trong tâm ,mà âm dương cách chia đôi đường …
CÂU 2 : Chiếc phi cơ đã băng mình trong tuyết phũ mà nảo cân em sao vần vũ tơi bời . Mười bảy tiếng bay em chua xót nghẹn lời . Hành lý trong tay mà em cười ra nước mắt , đưa tay vẫy chào mà ruột thắt từng cơn . Cố nén đau thương trong suốt quãng đường , từ thành nội về quê hương đất mẹ . Anh nằm đó như thì thầm hỏi khẻ em đã về rồi hở chú út ly hương …
NGÂM : Linh cữu anh …đặt giữa sãnh đường . anh nằm nhắm mắt…trong khói hương . chung quanh bao phủ… màu tang trắng .Tiếng nấc bi thương …quá đoạn trường …
CÂU 5: Cầm ly rượu đắng trong tay em xin uống tiễn anh trai về nơi miền âm cảnh , hảy uống đi anh cho đở lạnh lúc…cô…tình . Kể từ đây anh vò võ một mình . Thân nam tử nghiã tình anh mang nặng , nợ nước ơn nhà anh vẹn cả đôi bên . Hiếu nghiã nhân anh cũng đã đáp đền , tình thê tử thì anh cũng vững bền tất dạ . Mẹ đứng bên anh mà dòng châu lã chã , khóc cho con đã quá vãng linh hồn .
LÝ CHIỀU CHIỀU : Mẹ già… đau xót khi nhìn anh . Đôi bàn tay …run run lao hàng nước mắt . Xót xa nói không nên lời , em nhói đau tâm lòng , thâm tình chia ly , âm dương cách ngăn đôi đường …
CÂU 6 : Uống nửa đi anh chung tống biệt , em sẽ hát cho anh nghe bài da diết của nấm mộ tình quân . mà em đã sáng tác cho đời trai sương gió đã từng , ngổn ngang tất dạ vì mùa xuân lịm tắt . Chung rượu đêm nay mang hành trang quặn thắt , vì trong em đậm đặc khúc tiêu buồn . Hẹn một ngày em trỡ lại quê hương , sẽ cùng anh vào những đêm trường mà đối ẫm . Thay anh em chăm sóc mẹ già ,cho đến khi mà mẹ cởi hạc qui tiên .
The Following User Says Thank You to LU KHACH For This Useful Post:
LU KHACH
Nghệ Sỹ : Chung Tử Long & Hồng Hạnh trình bày ...
TÌNH EM CÔ GÁI LONG AN ( Nr :25 ) CD5
Nam :Hò ơ…ớ…ơ…ơ…. Ai có về qua dòng sông vàm cỏ …xin nhắn dùm lời ngỏ của lòng tôi …( Nữ ):một tình yêu tha thiết gọi mời …từ nơi cố quận ờ …hò .. ơ.. ớ .. ơ..từ nơi cố quận vạn lời nhớ thương …
CÂU 1 : Nam : Nếu có dịp xin trở về nơi củ, thăm dòng sông hiền hoà sóng phủ phù sa long an ơi ta là một lữ khách…xa…nhà .( Nữ ):Tình nghiã quê em trong tâm khãm đậm đà . Tà áo bà ba trong gió chiều nhè nhẹ , phãng phất ru hồn nhỏ nhẹ mái chèo khua . (Nam ):Văng vẵng lời ca ôi nhớ mấy cho vừa , trong ký ức ngày xưa còn nguyên vẹn . Hình ảnh sớm trưa còn hiển hiện da diết quê nhà khiến lòng tôi xao xuyến …
CÂU 2 :Nữ :Quê hương em đã bao lần thố lộ , canh tác bốn mùa cho lúa trổ quằn bông cây trái xum xuê mang vị ngọt hương nồng .(Nam): Nỗi nhớ trong tôi bao năm tháng chất chồng . Ngày mai đây tôi trở về nơi sóm nhỏ , không biết em có còn đứng đó đợi chờ tôi . (Nữ ):Hay quay đi như những cánh chim trời , dang đôi cánh vượt đường xa không mỏi .em sẽ về để cùng anh chung lối , để tiếp nối đoạn đường của đêm tối thu nao …
NGÂM : Nữ :Trời âu xứ lạnh tình nồng , trao về đất mẹ một lòng yêu anh ,(Nam) : tình thu viễn xứ từng đêm ,tâm lòng cô lữ càng thêm nhớ nàng …
CÂU 5 : Nữ : Long ơi người đã cho tôi một tình yêu nồng nàn hương vị , tình đã trao ai bao vạn ý của …tim…lòng . Khắc cốt ghi tâm kết sợi tơ hồng .( Nam): Mỗi độ thu sang là lòng tôi diễn biến , những ân tình nơi phố biển bên nhau .(Nữ ): Sóng cũng dâng cao cùng gió quyện thét gào , như chứng giám cảm tình trao tròn vẹn . Xiết chặc vòng tay với bao lời ước hẹn , nghiã phu thê bất biến Giao hoà .
TRĂNG THU DẠ KHÚC :Nam: Xin …anh xin gởi trọn t âm tình anh theo gió mây , con tim chân thành .nguyện trọn kiếp chung tình ,(Nữ ): Ngàn năm ghi khắc mãi trong tâm , sắc son giữ vẹn bóng hình anh trong nhớ thương .
CÂU 6 : Nam : Em ơi tháng bảy mưa ngâu bắt cầu ô thước ,cho đôi mình được sánh bước bên nhau .Nghiã phu thê chung một nhịp cầu ,xua cay đắng ở hai đầu nỗi nhớ . Chức nữ ngưu lang cũng còn trong dang dỡ ,thì em ơi than thở chỉ thêm buồn .(Nữ) : Lưới chung tình ta dệt bằng những yêu thương ,và trói buột hai tâm hồn trong vô định .(Nam):Tình yêu ơi xin em đừng suy tính ,ta sẽ ru hồn trong định số an thiên .
The Following User Says Thank You to LU KHACH For This Useful Post:
LU KHACH
Soạn Giả : Lữ Khách do Nghệ sỹ LQV trình bày
GIA TÀI CỦA TÔI ( Nr :37 ) CD 2
NGÂM : Rượu mềm môi vẫn chưa phai nhạt , những đau thương bi đát của cuộc đời , Kiếp đơn nghèo trong tình ái chơi vơi , nhưng phãi sống với kiếp người đen bạc …
CÂU 1 : Gia tài của tôi là nỗi niềm buồn tủi trôi nỗi tha phương như đêm tối …không …đèn . Đau khỗ vương mang trong kiếp sống sang hèn . Cuộc sống bon chen và tình đời đen bạc , bội phản lộc lừa bi đát lầm tin . Người đã ra đi nhưng tôi vẫn chung tình , bởi số kiếp không bình minh tỏ rạng . Gia tài của tôi là đồng khô nắng hạn , man mát tình sầu như hải âu trên biển vắng …
LÝ CHIỀU CHIỀU : Hởi trời có thấu cho lòng tôi , niên trường niên , khỗ đau in hằng đôi mắt , vấn vương khắc ghi tâm lòng , một cánh lan hương rừng , ân tình trao nhau , nhưng nay đã thay sắc màu …
CÂU 2 :Người ta có bạn có đôi còn tôi thì lẻ bóng đơn côi nơi xứ người . Tình đã trao ai như canh bạc của cuộc đời . Kết thúc trái ngang của trò đời giả trá , tình nghiã mặn nồng như chiếc lá mùa thu . Nợ ba sinh như những ngục tù, của đế chế phàm phu tự phụ . Gia tài của tôi là nỗi niềm ẩn dụ , đau khỗ lạc loài trong vũ trụ cuồng quay …
NGÂM: Ai có hiểu được khối sầu nghiệt ngã …khi cuộc đời đã chuyễn hoá một màu tang …kiếp cô đơn trong hạnh ái lở làng …nhìn thế sự bằng đôi hàng tâm huyết lệ …
CÂU 5 : Thượng Đế ơi sao người nỡ để đời con trong ước thệ …đau …sầu . Nghịch cảnh trớ trêu dang dỡ mối tình đầu . Người đã ra đi đâu còn chi ngày củ ,rau cháo mặn nồng nơi phố củ bên nhau . Tình đã trót trao dù mưa gió thét gào , tôi vẫn cố giử cho trước sau tròn vẹn . Nhưng mà ai đã vong thề ước hẹn , cho tình đôi ta như cánh én dưới mưa buồn .
CÂU 6 : Nay đã hết rồi tiếng nói yêu thương ,bởi người đã tìm đường rẽ sang bờ bến lạ . Tại vì đâu mà bèo mây tan rã ,bếp lạnh tro tàn chuyễn hoá một màu đen . Ai đã bon chen chạy theo lối sống hoa đèn ,mà bỏ lại một ân duyên nơi mái lá .Gia tài của tôi giờ như những chiếc lá ,nằm chơi vơi và đã phai tàn . Tinh túy cuộc đời giờ còn lại những tan hoang , của trận bão kinh hoàng vừa đổ xuống . Réo gọi tên ai cho qua niềm thương tưỡng , cho trái tim ta được chuyễn hướng quên người .
Tác Giả : Lữ Khách
Đời tôi mất hẳn tiếng cười ...
Nảo tâm tan nát bởi người phụ vong ...
The Following 2 Users Say Thank You to LU KHACH For This Useful Post:
Hồng Phượng
Giọng ca trong bài Gia tài của tôi mùi mẩn quá nghe phảng phất nữa giống Hữu Phước nữa giống Hữu Lợi buồn buồn man mác chắc đúng tâm trạng tác giả quá !
The Following 2 Users Say Thank You to Hồng Phượng For This Useful Post:
LU KHACH
Nguyên văn bởi Hồng Phượng
Giọng ca trong bài Gia tài của tôi mùi mẩn quá nghe phảng phất nữa giống Hữu Phước nữa giống Hữu Lợi buồn buồn man mác chắc đúng tâm trạng tác giả quá !
Có lẻ là vậy hén hiền muội hihhì ...chúc muội cùng gia đình an vui nha ...
Tình thân
Soạn giả : Lữ Khách , Quang Vinh trình bày
ĐƯỜNG THU CÔ LỮ (Nr :03) CD 1
Lý chiều chiều
Thu tàn ...chia cắt đôi tình chung. phương trời xa ...ngó mong trông về cố quốc ...Nhớ thương khắc sâu bóng hình . Ta cánh chim xa bầy .Niên truờng cô đơn .Giá băng nảo cân tâm lòng ...
Vọng cổ câu 1 :
Nếu biết truớc cảnh bèo mây tan rã thì thà em đó anh đây hai ngã chẵng ...chung ....đường . Ôm ấp làm chi một giấc mộng tương phùng . Anh chấp nhận làm cánh chim viễn xứ ,phiêu bạc giữa dòng đời cô lữ tha phương . Gặp gở nhau chi cho mổi kẻ một phương rồi đau khổ với đêm trường cho tâm nhỏ lệ . Thà hai chúng ta hai mãnh tình hai thế hệ đếm bước độc hành ủ ê đời viễn xứ ...
Câu 2 :
Quê hương cách nửa vòng trời, tình em anh vẫn sáng ngời niềm tin .Yêu chi cho lụy quanh mình cho tình đau khổ cho lãng linh cuộc đời . Tình thu nay đã đứt tơ rồi . Anh sẽ trở lại với quãng đời trôi nổi, ôm trọn trong lòng một khối tình tan . Tiếp đời lở bước sang ngang ,ru mình vào mộng bẻ bàng sỉn say . Men nồng bầu bạn từ đây, uống cho tâm thể quên ngày lẩn đêm ....
Ngâm :
Thu đến ...thu đi đã bao mùa ...sao lòng vẫn nhớ bóng hình xưa ...Phương buồn cách biệt tình phiêu lãng ...Ta đã say rồi hay vẫn chưa ???
Câu 5 :
Rượu đã mềm môi sao tình còn chưa cạn , huyết quản luân lưu như muôn vạn tiếng... kêu...sầu . Mưa cũng buồn thay và cây lá cũng úa màu. Tình đã vỡ tan giọt sầu dâng khoé mắt , cuộc tình nầy thắt ngặt tại vì đâu . Ta muốn thét lên cho vang vọng khắp rừng sâu, cho trái tim được vơi đi nổi sầu thống khỗ . Nhưng trời ơi sao lòng ta bổng dưng như thách đố ,không biết nơi đâu là ẩn số của tim mình .
Lý chiều chiều :
Đêm dài ...đất khách ...xa nguời yêu .Ôi lòng ta xót xa tâm tình nhung nhớ ...Cánh chim lẽ loi kêu sầu . bao luyến thương dâng tràn tim lòng quặn đau . Cô đơn đắng cay u buồn ...
Câu 6 :
Tình đã vỡ tan tim ta càng thêm ruớm máu , cung đàn nầy ai dạo phiếm so dây . Vầng thái dương như tắt lịm giữa ban ngày , lòng tôi như thể u hoài bão giông . Tâm xuyên vạn tiển cũng không, bằng em tách bến sang sông theo nguời . Mong em giữ mãi nụ cuời bên niềm vui mới rạng ngời tương lai .Đường thu nay đã nhạt phai ,anh xin giữ lại hình ai trong đời ...
LU KHACH
Trả lời với trích dẫn
