(VL) Ba sinh đã lỡ dở duyên tình về lứa đôi, trách hóa công sao đành chia đôi mình. Câu thề hứa trước kia theo làn khói bạc rồi. Anh Đài ơi, mấy câu thề còn đang với anh nhớ hoài
(PM) Lương huynh hỡi, số kiếp duyên tình về chúng ta có thế thôi xin hẹn kiếp sau này. Duyên tình của chúng ta tơ hồng vẫn buộc ràng. Tình ta thế thôi từ đây.
(VL)Chớ [ớ ơ] phụ anh [á a]
(PM) Lương Huynh hỡi, chớ quá u sầu tình dở dang. Luyến tiếc chi duyên mình vỡ tan rồi.
(VL) Nhưng tình anh với em tin rằng vẫn một lòng
(PM) Lương hiền huynh số duyên mình còn lại những cay đắng nồng
(VL) Nếu không mến kỷ niệm mà chi, nếu không yêu trao ngọc chi vầy ?
(PM)Tình mình thôi mỗi đứa một nơi.
(VL) Câu thề xưa hết ... rồi, tang thương buồn cách xa [á à]
(VL) Hôm kia còn yên vui. Hôm qua còn hoa tươi. Hôm nay buồn đau thương, hôm nay sầu ướt mi tuôn tuôn tràn lan.
(PM) Em đi nhưng lòng thương anh, tuy đôi mình xa nhau không quên lời thương yêu. Lương Huynh ơi đừng khóc than đau lòng em.
(VL) Giờ phút cuối có ai đâu khóc ly tan cho mình. Thề thốt hết, giấc mơ tan, chỉ mang theo u buồn. Vẫn ... vẫn luyến ái, sao cách biệt. Tình keo sơn sao cách xa. Tình này xin trọn kiếp, nguyền ghi tim khắc xương.
(PM) Giọt nước mắt có em thôi khóc ly tan bên chàng. Nào dám nói thủy chung câu, biết trong em thẹn lòng. Thôi chữ đồng trôi đưa cuốn theo bèo mây.
(VL) Văng vẳng nơi Nam Sơn, tiếng xưa thề trao ước giao. Tiễn đưa phút chia ly, hết [ơ ơ] ngày vui sum vầy. Trao gởi trâm [á à] vàng, chứa chan dệt ... ước mơ. Đâu ngờ tan vỡ cát xây nên thành nước cuốn trôi uổng công đợi chờ.
(PM) Đau xót trông anh máu tuôn, tái tê tâm hồn em nát tan. Trách sao hóa công sắp bày cảnh biệt ly đoạn trường. Em đã phụ phàng để anh chịu sầu đau đắng cay . Khăn hồng ướt đẫm [á a] lệ tràn chứa chan [á à]
(VL) Nơi Nam Sơn anh vẫn luôn thương nhớ hoài kỷ niệm khó phai. Lương Chúc tuyên thề nhánh liễu làm hương van vái chứng minh đất trời. Phụng Hoàng San, núi non chập chùng không làm nản bước, ngày anh tiễn em quay về. Bước qua cầu cùng nhau ngắm đôi cá bơi.
Người tiều phu đốn cây mang về. Kia là đôi ngỗng. Chùa Quan Thế Âm hôm nào hỡi Anh Đài làm sao để quên [á à] Giờ đành sao phủi bao ân tình, em mặc áo cưới kiệu hồng vu qui [ờ ơ]. buồn cho thế nhân, thay trắng đen.
(PM) Lương Huynh ơi, em nỡ đâu vô tâm phũ phàng quên tháng ngày sánh vai . Cha chẳng thương tình để đời em như hoa tả tơi héo sầu. Còn gì đâu xác thân không hồn u buồn chơi vơi, lòng đau tái tê ngậm ngùi . Hết những ngày đuà vui dưới trăng đối thơ. Phụng Hoàng San lúc xưa chia đàng phân kỳ đôi ngả, đành rồi chia phôi xin chờ nhau kiếp sau, trùng quan tái lai se trúc mai.
(Hợp ca) Nơi cõi trần ta chẳng gần nhau, nơi cõi tiên có thiếp có chàng. Đôi bướm xinh bay lượn kề nhau, kết mối duyên tâm đồng Lương Chúc hiệp hòa. Chuyện tình đẹp nhân thế lưu truyền [ớ ơ ơ ờ], như áng mây cho đời ngậm ngùi xót xa [á a ơ ờ]. Sơn Bá se duyên Chúc Anh Đài ghi chuyện tình đẹp duyên ngàn năm.
Bây giờ là 1g35, em đã hoàn thành xong kịch bản,.....tai lùng bùng vì kê sát cái loa suốt nhiều tiếng đồng hồ nghe lời.....mắt mờ vì nhìn màn hình "during a long time".......mỏi tay vì đánh máy bập bập nãy giờ......thoai em đi ngủ.....chị Thương xem giúp em có cần bổ sung gì hông nghen chị.....!!
The Following User Says Thank You to Giselle For This Useful Post:
Giselle
LƯƠNG SƠN BÁ – CHÚC ANH ĐÀI
Vũ Linh – Thanh Thanh Tâm
Kim Tử Long – Trinh Trinh
NGÂN TÂM: Dạ….dạ thưa cô…
CHÚC ANH ĐÀI: Ngân Tâm, ta dặn hoài mà em không nhớ à.?
NGÂN TÂM: Dạ thưa cậu em quên. Cậu ơi, mình nghỉ chân một lát đằng kia nghen cậu.
TỨ CỬU: Đường đi gì mà nó ngoằn nghoèo thấy ớn thiệt. Cậu…cậu ơi. Đi tới đây cái…cái… hết đường đi rồi…
LƯƠNG SƠN BÁ: Sao hết đường.?
TỨ CỬU: Ơ..ơ…ngã ba ngã tư….em hổng biết đường đi….
LƯƠNG SƠN BÁ:
Không biết đường thì ta hỏi thăm, đường ở trong miệng chứ ở đâu. Tứ Cửu, kìa, có hai người khách kìa, em tới hỏi thăm coi người ta có biết không người ta chỉ cho.
TỨ CỬU:
Ờ hen,..mắt cậu sáng wá cậu thấy, mắt em tối thui hổng thấy gì hết trơn. Vậy em đi hỏi đường, cậu…cậu đừng đây cậu chờ em nha….cậu..cậu đừng đi đâu hết nha….
Anh…anh ơi,..cho tui hỏi thăm đường đi đến….Nghi sơn…..Cho tui hỏi thăm đường đi đến….Nghi sơn.
Cậu…cậu ơi, xui wá cậu ơi…..
LƯƠNG SƠN BÁ: Sao xui.?
TỨ CỬU: Bữa…bữa nay gặp thằng này nó…nó…điếc…
LƯƠNG SƠN BÁ: Người ta đâu có điếc, em phải lại hỏi to lên, hỏi rõ lên người ta mới trả lời.
TỨ CỬU: Dạ anh ơi…anh làm ơn…cho tui hỏi thăm đường đi đến Nghi sơn, hổng trả lời, khi dễ nè……..(đá 1 cái)
NGÂN TÂM:áh, cái anh kia, bộ anh hỏi nhỏ người ta hổng nghe sao mà xô người ta té zạ.?
TỨ CỬU: Ý ý ý cậu…cậu ơi…. này biết nói, nói được, em tưởng rằng câm và điếc….
NGÂN TÂM: (ngoắc) Nè, anh muốn hỏi cái gì.?
TỨ CỬU: Ờ ờ tui…tui…muốn hỏi thăm đường đi đến…….Nghi Sơn….
NGÂN TÂM:
Chứ còn gì nữa, nhìn cái mặt như cái bao lì xì.
Dạ thưa cậu, hai người này cũng đến Nghi sơn giống như chúng ta vậy đó cậu.
LƯƠNG SƠN BÁ: Dạ xin kính chào công tử
CHÚC ANH ĐÀI: Dạ xin kính chào công tử
LƯƠNG SƠN BÁ:
Dạ cậu cháu tôi từ Hàn Châu muốn du học ở Nghi sơn, đến đây bổng thấy chia ra nhiều lối quá, cho nên không rõ xin huynh chỉ hộ, giúp giùm cám ơn ạ.!
[Hoàng Mai]
Chim rừng líu lo….Cảnh thơ mộng quá….Đôi lời thăm hỏi ...đường ...đến ngôi trường…..Mắt nhìn hai lối khó mong tri quan lộ, xin người chỉ giúp dùm cho hớ hơ hơ hơ....(Nói) Dạ xin công tử chỉ giúp giùm cho.
CHÚC ANH ĐÀI:
(Nói) Thưa công tử
(Ca) Đây miền nam núi chập chùng mà người đời đặt tên là Nam Sơn, nhiều lối đi nên, tới...ngôi trường, ngôi trướng gần đây cách hai nẻo, trường ta là nơi hướng đi sơn đèo.
LƯƠNG SƠN BÁ:
(Nói) Đa tạ, xin đa ta.
(Ca) Vui thay thích thay, chí tang bồng, nấu sử sôi kinh, chí ta chung cùng. Xin cho biết tên mình làm quen nhau buổi ban đầu, suối hát thông reo vẫn ghi một lòng, đều một lòng, hằng mong, biết tên huynh đài.
NGÂN TÂM: Cậu ơi cho biết đi cậu
CHÚC ANH ĐÀI:
Nhà có dư hàng trăm tên hầu, miền Triết Giang là quê, còn tuổi xuân vừa trăng tròn, tôi tánh danh là Chúc Anh Đài.
LƯƠNG SƠN BÁ: Xin kính chào Chúc công tử
CHÚC ANH ĐÀI: Còn quí danh của công tử là chi, xin cho tôi được biết.?
LƯƠNG SƠN BÁ:
Cha tôi mất đi khi tuổi vừa ấu thơ..mẹ hiền dưỡng nuôi, ngày qua, ngày qua...tuổi mộng mơ vừa đúng trăng tròn trăng...biệt tình quê nhà qua ngày đủ ăn...dạ tôi tên là Lương Sơn Bá.
TỨ CỬU: Còn đây zú anh…á…a….a…à….
CHÚC ANH ĐÀI: Xin kính chào Lương huynh.
Ngân Tâm mau ra mắt Lương công tử đi em.
NGÂN TÂM:
Dạ, em là Ngân Tâm, xin ra mắt Lương công tử.
LƯƠNG SƠN BÁ:
Đa lễ Ngân Tâm. Tứ cửu ra mắt Chúc công tử đi em.
TỨ CỬU:
Dạ, em xin ra mắt Chúc công tử, kính chào tiểu đồng Ngân Tâm.
NGÂN TÂM: Ủa? Sao anh biết tên tui.?!
TỨ CỬU:
Chúc công tử mới gọi Ngân tâm - Ngân Tâm - Ngân Tâm đó
NGÂN TÂM: Ờ hen, chào tiểu đồng Tứ Cửu.
TỨ CỬU:: Hả? Hả? Sao anh biết tên tui hay wá zạ.!
NGÂN TÂM:
Làm hết hồn àh, thì Lương công tử mới gọi Tứ Cửu Tứ Cửu đó
TỨ CỬU:: Ừa hen, vậy là không có gì là ngạc nhiên cả.
LƯƠNG SƠN BÁ:
Chúc công tử, đường du học bao người đang lũ lượt vui học hành, tuổi trẻ vẫn một lòng, tôi muốn kết bạn cùng ai trên đường học vấn có được không ạ.?
CHÚC ANH ĐÀI:
Ah, kết bạn àh, kết bạn với tui àh, dạ hổng được đâu, hổng được đâu.!
LƯƠNG SƠN BÁ:
Tại sao vậy, Chúc công tử không thích làm bạn với tôi àh??
NGÂN TÂM: Dạ tánh công tử tôi hơi khác, nào có khác nào giống như chàng trai mà....
TỨ CỬU: Nè nè, là con người có một không hai, không chịu kết bạn chắc là…là.. gái..
NGÂN TÂM: á cái anh này…..
[XANG XỪ LÍU]
LƯƠNG SƠN BÁ:
Tứ Cửu, em hãy nhìn kìa, diện mạo thể hiện qua tất….lòng nên tôi muốn kết bạn thân, nghe trong tôi xao xuyến lâng lâng,buổi hội ngộ ban đầu, nếu như ai không phân biệt thì ta kết thành đôi bạn, để cùng nấu sử sôi kinh, đời đơn côi ta có tâm đồng
CHÚC ANH ĐÀI:
Công tử, tánh của tôi hay hờn vì những điềi nói quấy tôi chỉ sợ cho bạn bè, không chiều được tánh ý. tôi xem Lương công khôi ngô lại hiền đức. thôi được..nào, ta kết thân nhau vui buồn cùng có nhau.
TỨ CỬU:
Ngân Tâm ơi Ngân Tâm ơi Ngân Tâm hỡi Ngân Tâm mà Ngân Tâm ơi…..
NGÂN TÂM: Gì.?
TỨ CỬU:
Chúng……mình cũng xứng lứa vừa đôi, trên gia chủ đã kết đôi, thì dưới đây ta cũng nên kết bè. Tui thề chúng ta không nợ, thì mình cùng nhau kết bạn…ơ…. Cho bão tố phong ba thì chúng ta cũng không xa lìa
NGÂN TÂM:
Phải rồi. Lương Chúc hợp hoà, Tứ Ngân kết nghĩa, sánh bước trên đường ngao du kinh sử…á…a….Núi nam cho chúng ta gặp gỡ, cùng sánh bước bên nhau mà qua Phụng Hoàng San.
TỨ CỬU:
Hay thiệt, hay thiệt, qua Phụng Hoàng San, qua Phụng Hoàng San. Dạ thưa cậu, hôm nay là một cái ngày…thật là đẹp, ôi một cái ngày….đầy ý thơ…..nếu muốn cho tình bạn khỏi phải nghi ngờ , con có đề nghị này nha cậu.
LƯƠNG SƠN BÁ: Em có ý kiến gì.?
TỨ CỬU: Mình cùng nhau kết bạn đi cậu.?
LƯƠNG SƠN BÁ: Kết bạn.?
TỨ CỬU: Chúng ta hãy cùng nhau thề thốt để tỏ lòng chung thủy.?
CHÚC ANH ĐÀI:
Thề à, ý của Tứ Cửu thật là hay nhưng mà nơi đây toàn núi đồi hoang vắng thì làm gì có nhang khói để chúng mình thề thốt chứ.?
TỨ CỬU: Cậu…cậu ơi….nãy Tâm nói em cô hồn, giờ nói thêm một từ nữa “âm binh”.
NGÂN TÂM: Dạ thưa cậu, nếu ở đây không có nhang đèn thì ta mượn cành liễu ngâm câu hoà hợp. Lúc đó ta sẽ……
TỨ CỬU: Đúng đó, lúc đó ta sẽ…..thề có lão tơ hồng…..
NGÂN TÂM:
Dzô duyên, bạn bè thì làm gì có lão tơ hồng trong đó chứ.
TỨ CỬU: Ủa ai có biết đâu.?
NGÂN TÂM: Phải nói như zầy nè, mượn cành liễu ngâm câu hòa hợp, mượn cành mai thề van chứng có cao dài.
TỨ CỬU: Chứng cho mối tình đầu gặp gỡ
NGÂN TÂM:
Dzô duyên mở miện ra là thấy dzô duyên hà, bạn bè thì làm gì có mối tình đầu trong đó chứ.
TỨ CỬU:
Ai nói không có, zậy là Ngân Tâm hông biết ròy, để tui giải thích cho nghe. ….bạn bè mới gặp là kết tình liền tôi hồi nhỏ tới giờ còn con trai nheo nhẻo chưa kết bạn với ai như vậy không phải là mối tình đầu hay sao…..!!
NGÂN TÂM:
Thằng cha này nói ngược nói xuôi mà nghe cũng zui ghê há……!!
TỨ CỬU:
Ngân Tâm nè trên và dưới như nhau một ý, ta nhường liễu mai cho gia chủ trọn thề chúng ta ra mắt nhau bằng tục lễ của tôi.
NGÂN TÂM: Tục lệ của anh là sao.?!
TỨ CỬU:
Nghĩa là ….quì xuống lạy nhau ba lạy gọi là chứng mình cho tấm lòng chung thủy….
NGÂN TÂM: Hả.? Gì có chung thủy ở đây nữa….??
TỨ CỬU:
Thì đúng ròy, giờ tui zới anh kết bạn, lỡ mai này xa nhau, ngàn trùng cao vời vợi, mình không phụ lòng nhau tức là mình giữ mối tình chung thủy.
NGÂN TÂM: Ờ ròy được ròy, tui đi hái liễu anh đi hái mai nha.
Dạ mời cậu.
LƯƠNG SƠN BÁ:
(Nói) Nào chúng ta cùng thề thốt.
(Ca)Tôi Sơn Bá, xin tuyên thề, xin minh chứng trên cao dài, không thay lòng với Anh Đài...ta cùng vui về nơi triền mien, chim tung trời xoá bao luỵ phiền, ghép gió ghép mây kết bao thâm tình, không đổi thay...
CHÚC ANH ĐÀI:
Tay nâng liễu thay nhang đèn, xin trên chứng tôi Anh Đài không...thay lòng…...Ta cùng nhau thề quyết đồng tâm, tuy đôi mình chẳng sanh cùng ngày đến thiên thu thác nguyên chung mồ, không cách xa......
LƯƠNG SƠN BÁ:
Xưa kia có Bá Nha Tử Kì đống thề kết bạn, kết thâm giao quyết không thay lòng và không xấu xa…..
TỨ CỬU: Tôi tuyên bố
NGÂN TÂM: Tôi tuyên thề
TỨ CỬU: Thiên lôi chứng
NGÂN TÂM: Cho đôi mình
TỨ CỬU:
Ta tuyên thề ..chung tình tình tính tính tinh tình
NGÂN TÂM:
Ta cùng nhau thề chung với đậu bạc, ai quên lời sẽ mang cái nợ đời
TỨ CỬU:
Té xuống sông chết cho nhăn răng, khi vớt lên..cong dzòng
(ALL) : Nam sơn chứng minh cho những câu thề...tình này nguyện không xa ...lìa.
Thuong Tran
Trả lời với trích dẫn
Lê Phương
