Nhờ kí âm giúp

**thaydat** · 03-07-2015 10:26 PM

NP ơi! tối nay, tôi có vào google nghe đoạn video:

Maestro VĨNH BẢO plays the Đàn Kìm and 1st lesson to Bach Yen có chổ nhạc sư Vĩnh Bảo rao buồn nghe đã quá từ giây 0.58 đến 1.10 . NP giúp kí âm lại đoạn rao ấy dum. Cảm ơn nhiều

**nguyenphuc** · 19-07-2015 04:46 AM

Dạ được chú.
Chỉ đổi "tông" thôi.

**BichNuong** · 19-07-2015 06:39 AM

Link này Ngọc Cần đàn nhiều hơn clip kia, mời anh thaydat và nguyenphuc nghe:

https://youtu.be/RLXX0kVt-oA

**nguyenphuc** · 19-07-2015 07:41 AM

Chị BichNuong của em ơi,
Cái link mà chị cho trên, em đã coi rồi.
Cũng không nhiều bằng coi chương trình của đài truyền hình Bạc Liêu, có nhiều movie clip lắm.
Mà clip nào cũng có Ngọc Cần đờn hết đó. Ngọc Cần đàn chánh cho đài truyền hình Bạc Liêu.
Tóm lại, về bài bản thì Ngọc Cần đàn cũng thường thôi. Chỉ có Vọng cổ dây hò tư và hò nhì thì Ngọc Cần đờn khá. Tuy nhiên ngón đàn và chạy chữ Vọng cổ thì khá nhưng không có nội lực, nên chỉ bấm lướt lướt mà thôi. Không có chữ nào nhấn nhá, gân guốc, đổ hột. Người ta nói phụ nữ chân yếu tay mềm là phải rồi. Nhưng chí tình mà nói, tìm người nữ quân tử cầm đã khó, mà được như Ngọc Cần (và Kiều My) lại càng khó gấp triệu lần. Hiện nay (ở VN) có rất nhiều nam quân tử cầm tài nghệ thua Ngọc Cần rất xa, nhất là về rơ đàn bản Vọng cổ nhịp 32.
Ngọc Cần đàn Vọng cổ (nhịp 32) có nét lắm, rơ tài tử (cao hơn rơ cải lương nhiều). Ngọc Cần đàn cho đoàn cải lương Cao Văn Lầu (Bạc Liêu), nhiều đoàn khác ở Saigon không theo kịp đâu, vì không tay đàn kìm (các đoàn cải lương) nào sáng giá.
Ngọc Cần đàn oán dây hò nhì, không phải dây Tố Lan.
Coi như "điểm kỵ vãy" giữa hai nhóm miền tây và miền đông từ xưa cũng vẫn còn tồn tại tới ngày nay.
Hổm nay em và ông 10, ông 3 và ông cậu đang bình luận về các tay đàn kìm hiện nay. Mấy ông cũng khen Kiều My và Ngọc Cần (khen Kiều My nhiều hơn). Mấy ông còn khen Kiều My ca Tứ Đại Oán "chuẩn".
Thầy của Kiều My là ông Ba Tu, nên rơ đàn của Kiều My hay là phải rồi.
Thầy của Ngọc Cần ở tuốt dưới quê (Hộ Phòng, Bạc Liêu) mà cũng đàn hay (nên học trò Ngọc Cần mới đàn hơn nhiều tay nam nhi ở Saigon).

**thaydat** · 19-07-2015 10:03 AM

Từ dây hò tư tại sao khi NP translation to hò nhứt chữ đàn lại khác dây hò tư vậy? Dây hò nhất vẫn có xê phán xê xang xê mà tại sao phải chuyển thành (LIU) xứ liu phạn (LIU)?

**nguyenphuc** · 19-07-2015 10:23 AM

Hi hi...
Chuyển như vậy cho những ai không rành chữ đàn trên cần đàn theo từng cung bậc khác nhau của mỗi loại dây dễ học.
Coi như không cần biết bản gốc chữ đàn ra sao, cứ đàn theo y như bản translation thì tự nhiên ra dây khác (ở đây đang nói là dây hò nhất).

Thiếu gì người không rành chữ đàn thay đổi theo cung bậc của từng loại dây (trong đó có đại danh cầm guitar phím lõm). Nếu rành thì khi đã chuyển dây rồi thì bản vọng cổ chuyển qua cung/bậc hò nhì, thì dây buông số 2 của cây đàn guitar (phím lõm) cũng đã chuyển tên thành HÒ, chứ không còn tên XỀ của dây hò tư nữa. Vậy phải kêu chính danh dây đó là dây hò (bậc thứ nhì trong ngũ cung) tức là dây hò nhì chứ, đâu có lý do gì lại kêu là dây xề? Rõ ràng là không rành nhạc lý rồi nên mới kêu vậy, chứ còn gì nữa.

Vì có 5 cung (bậc) theo ngũ âm là HÒ, XỰ, XANG, XÊ, CỐNG.
Nên (nói theo cây đàn guitar): Cây đàn guitar, phím thứ 5 dây 3 (số 35) là chữ HÒ, dây số 2 buông là chữ XỰ, phím thử 3 dây số 2 (số 23) là chữ XANG, dây số 1 buông (tức số 10) là chữ XÊ, phím thứ 2 dây số 1 (số 12) là chữ CỐNG.
Bởi vậy:
Dây hò nhất lấy cung HÒ làm HÒ, vì chữ HÒ là chữ thứ nhất trong ngũ âm, nên gọi đó là dây hò nhất.
Dây hò nhì lấy chữ XỰ làm HÒ, vì chữ XỰ là chữ thứ nhì trong ngũ âm, nên gọi đó là dây hò nhì.
Dây hò ba lấy chữ XANG làm HÒ, vì chữ XANG là chữ thứ ba trong ngũ âm, nên gọi đó là dây hò ba.
Dây hò tư lấy chữ XÊ là HÒ, vì chữ XÊ là chữ thứ tư trong ngũ âm, nên gọi đó là dây hò tư.
Dây hò năm lấy chữ CỐNG làm HÒ, vì chữ CỐNG là chữ thứ năm trong ngũ âm, nên gọi đó là dây hò năm.
Vậy dây hò nhì có dính dáng gì với chữ XỀ đâu mà tại sao lại kêu tầm bậy là dây xề???

**thaydat** · 19-07-2015 10:49 AM

Như vậy phải thuộc nhiều chữ đàn(hò nhất, hò tư....) rồi . Mệt dữ đa.

**nguyenphuc** · 19-07-2015 11:00 AM

Tại sao cây đàn guitar (phím lõm) lại lấy phím thứ 5 dây số 3 làm chữ HÒ là chữ thứ nhất trong ngũ âm để gọi đó là dây hò nhất?

Muốn hiểu cái này phải biết nguồn gốc của cây đàn guitar phím lõm.
Hồi xưa không có cây đàn guitar phím lõm trong đàn nhạc tài tử.
Khi người ta lấy cây đàn guitar tân nhạc móc phím để đàn cổ nhạc, thì đầu tiên với mục đích để đàn vọng cổ cho đàn ông ca, người ta dựa theo cách lên dây của cây đàn Mandoline bên tân nhạc. Cây Mandoline có 4 dây (đôi) là SÒL RÊ LA MÍ. Mà lên dây theo cây Mandoline thì chữ SÒL lại ăn với dây hò nhất của cây đàn kim. Thành ra cây guitar phím lõm theo đó mà lấy SÒL tương đương với HÒ, nên lúc khởi đầu cây guitar phím lõm chỉ sử dụng có 4 dây mà thôi, và lên dây theo cây Mandoline đối chiếu ra như trên là HÒ XÊ XỰ CỐNG. Dây Hò XÊ XỰ CỐNG này tức là dây Rạch Giá (đầu tiên cây đàn guitar móc phím để đàn cổ nhạc xuất phát ở Rạch Giá). Như trên đã nói, dây số 4 buông là chữ HÒ và song thinh (đồng âm) với phím thứ 5 dây số 3 (tức số 35). Vì vậy mà phím 5 dây 3 là chữ HÒ, lại ăn với dây hò nhất đàn kìm, nên đó là dây hò nhất. Rồi lấy đó làm chửan mà ta có theo thứ tự là hò nhì hò ba hò tư hò năm như đã nói trên.
Vậy theo khởi thuỷ thì dây số 2 buông là chữ XỰ chứ cũng không phải XỀ. Do đó lấy lý do gì kêu là dây XÊ nếu buông dây 2 làm HÒ cho kép giọng cao ca?
Rõ ràng kêu dây xề là hoàn toàn sai bét.

**nguyenphuc** · 19-07-2015 11:12 AM

Nguyên văn bởi thaydat

Như vậy phải thuộc nhiều chữ đàn (hò nhất, hò tư....) rồi. Mệt dữ đa.

Đương nhiên rồi.
Khi thay đổi dây (cung bậc) thì toàn bộ chữ đàn trên cần đàn cũng thay đổi theo.
Bởi vậy, NP muốn chú không bị lộn xộn chữ đàn trên cần đàn khi thay đổi dây từ hò này qua hò kia (dễ bị tẩu hoả nhập ma), nên NP translated bản đàn cho chú mà chú còn hỏi "chuyển âm" ra chi cho khác vậy... thiệt tình!
Khi NP chuyển chữ đàn trong bản đàn rồi thì không cần phải chuyển chữ đàn trên cần đàn nữa.
Không chuyển chữ đàn trong bản đàn thì phải chuyển chữ đàn trên cần đàn.
Người thuộc làu cần đàn thì không cần chuyển bản đàn.
Mà nguyên tắc là phải thuộc làu cần đàn, không nên đổi bản đàn.

**nguyenphuc** · 19-07-2015 11:19 AM

Nguyên văn bởi thaydat

Từ dây hò tư tại sao khi NP translation to hò nhứt chữ đàn lại khác dây hò tư vậy? Dây hò nhất vẫn có xê phán xê xang xê mà tại sao phải chuyển thành (LIU) xứ liu phạn (LIU)?

Chuyển như vậy để chú không bị lẫn lộn chữ đàn trên cần đàn khi đã chuyển dây.
Chú cứ đàn theo bản đã translated, đừng thắc mắc gì hết, không cần biết bản nguyên thuỷ là chữ đàn gì. Chỉ cần đàn y theo bản đã "chuyển ngữ" thì tự nhiên nó ra dây hò nhất.
Còn muốn translate thành dây hò nhì thì lại có bản với chữ đàn khác nữa... hi hi...
Giống như ngôn ngữ vậy mà, từ chữ Anh chuyển dịch (translation) thành tếng Đức lại có văn bản khác, chuyển qua tiếng Tàu lại có văn bản khác, chuyển qua tiếng Việt lại có văn bản khác...
Mà không chắc gì bất cứ ai biết đàn cũng translate bản đàn được.

**nguyenphuc** · 19-07-2015 11:39 AM

Nguyên văn bởi thaydat

Như vậy phải thuộc nhiều chữ đàn (hò nhất, hò tư....) rồi. Mệt dữ đa.

Oh, nếu vậy chú phải học thuộc nhiều bản đàn quá... cũng bất tiện héng.
Vậy thôi chú chuyển chữ đàn của bản hò tư trên cần đàn khi đổi dây đi.
Chỉ cần thuộc một bản duy nhất thôi.
Tuỳ chọn cách nào giản tiện thì làm.

Tên bài hát
Nghệ sĩ
Soạn giả
Thể loại

Chủ đề: Nhờ kí âm giúp

The Following 5 Users Say Thank You to thaydat For This Useful Post:

The Following 2 Users Say Thank You to nguyenphuc For This Useful Post:

The Following 3 Users Say Thank You to BichNuong For This Useful Post:

The Following 2 Users Say Thank You to nguyenphuc For This Useful Post:

The Following User Says Thank You to thaydat For This Useful Post:

The Following 2 Users Say Thank You to nguyenphuc For This Useful Post:

The Following 2 Users Say Thank You to thaydat For This Useful Post:

The Following User Says Thank You to nguyenphuc For This Useful Post:

The Following User Says Thank You to nguyenphuc For This Useful Post:

The Following User Says Thank You to nguyenphuc For This Useful Post:

The Following User Says Thank You to nguyenphuc For This Useful Post:


Tài khoản
Mật khẩu