Nhờ kí âm giúp

[thaydat]

NP ơi! tối nay, tôi có vào google nghe đoạn video:

Maestro VĨNH BẢO plays the Đàn Kìm and 1st lesson to Bach Yen có chổ nhạc sư Vĩnh Bảo rao buồn nghe đã quá từ giây 0.58 đến 1.10 . NP giúp kí âm lại đoạn rao ấy dum. Cảm ơn nhiều

[thaydat]

Mùa này không còn hè nữa ở bên đó cũng nóng nữa sao? Theo tôi NP hỏi cho có chuyện để 8888 chứ trình độ hiểu biết của NP như thế làm sao không hiểu được. Mà qua anh em 8888 hàm ý của từ ngữ nó hiện lên quá rõ rồi.

[BichNuong]

Anh thaydat nhận xét...chính xác! Nói chứ có sống ở bên VN rồi thì mới hiểu hết mấy cách nói bóng bẩy đó anh thaydat ơi, còn như nguyenphuc nhà ta chỉ biết trong nước qua nét qua mạng vậy thì cũng...nhiều cái không hiểu lắm, chứ không riêng là hàm ý anh em 8888...nói ít nhưng anh em mình hiểu nhiều hén anh thaydat.
Mấy bang khác thì đỡ rồi nhiều nơi còn lạnh lạnh nữa nhưng tại em ở sa mạc mà. Mùa này là mùa mưa giông nhưng có rặng núi chắn gió nên 1 bên núi thì mưa tầm tã mấy tuần nay còn 1 bên kia bị núi chắn nên oi bức quá.

[thaydat]

Có giống như gió lào ở miền trung Việt Nam không? Lúc này NĐBN không đi làm ở sở hả mà đi công chuyện riêng xa xôi vậy? Nếu nghỉ như vậy có bị trừ tiền lương không?
Chuẩn bị đi làm rồi tối 8888 tiếp

[BichNuong]

Hồi bên VN em chỉ có ở Sài gòn rồi ra Nha trang, Đà lạt vài lần chưa có biết miền Trung nên cũng không biết có giống gió Lào miền Trung hay không. Nhưng chắc là khác vì đất miền Trung hẹp, lại giáp với biển, còn đây bên em ở là sâu trong lục địa không có giáp biển.
Đi công chuyện riêng thì làm xong hết giờ mới đi, rồi đi chuyện sở mà bây giờ trong nước hay gọi là đi công tác đó, đâu có nghỉ làm gì đâu anh thaydat. Nghỉ thì phải nghỉ phép nghỉ bệnh, nghỉ k ăn lương tức là trừ lương thì cũng phải xin được rồi mới nghỉ. Không phải là muốn nghỉ lúc nào nghỉ, trừ khi muốn nghỉ luôn.

[nguyenphuc]

Mem khen em giỏi đó em hỏi Mem đi.

Dạ thưa chị,
Mấy chữ đó, học sinh lớp mẫu giáo ở VN học ráp vần đã biết rồi. Em mà có biết như vậy thì có gì đâu là giỏi... hihihi...
Nghe các anh chị nói bóng nói gió em không hiểu gì hết. Ông cậu dạy thì nhiều thật, nhưng chỉ dạy nghĩa "chân phương" thôi. Ngoài đời, nhiều ẩn dụ quá, ai mà biết...
Em thấy trên Net, người hải ngoại đi du lịch VN, chụp hình rất rất rất là nhiều biển báo, biển quảng cáo... chữ viết theo chính tả tiếng Hà Nội cùng khắp đất nước. Có nhiều chữ "hết nói nổi".
Ví dụ, trong một quán nọ có hàng chữ: "Một đĩa nòng nợn đặc biệt, giá trín trục ngìn". Trước cửa quán, cạnh cột đèn, có tấm biển viết: "Cấm sả giác".

[nguyenphuc]

Đi công chuyện riêng thì làm xong hết giờ mới đi. Nghỉ thì phải nghỉ phép nghỉ bệnh, nghỉ k ăn lương tức là trừ lương thì cũng phải xin được rồi mới nghỉ. Không phải là muốn nghỉ lúc nào nghỉ, trừ khi muốn nghỉ luôn.

Ở bên VN thì không biết đi làm, qui chế nghỉ như thế nào, chứ ở bên này chỉ có nghỉ lễ là không phải xin phép thôi. Các loại nghỉ khác như nghỉ phép, nghỉ bệnh... gì đều phải xin phép trước và được chấp thuận rồi mới nghỉ (nghe mấy bác gọi là "cầm giấy phép trên tay"). Vì "người nào việc nấy" đâu ra đó hết rồi, nghỉ bất tử mà không báo trước thì ai thay thế kịp thời. Do đó phải xin trước để có sự sắp xếp nhân sự ngày hôm đó. Ngoại trừ trường hợp khẩn cấp không thể xin trước (có biết trước đâu mà xin) là bệnh bất thình lình (VN gọi là bệnh đột xuất) không thể lái xe đi làm được, hoặc bị tai nạn xe cộ dọc đường, xe bị kéo người phải vào bệnh viện v.v... Tuy là không xin phép trước nhưng phải gọi điện thoại vào sở báo ngay lập tức.

[thaydat]

Theo mình nghĩ ở đâu cũng vậy NP ơi.Có người có học, có người không học hoặc học ít cho nên việc viết sai là chuyện bình thường cũng giống như người Mỹ chắc đâu mọi người dân Nước Mỹ họ đều viết đúng hết. Chắc gì toàn bộ dân Mỹ da trắng da màu... đều được học hết phổ thông? "Một đĩa nòng nợn đặc biệt, giá trín trục ngìn""Cấm sả giác" đây chắc chắn là người học ít rồi . Do hoàn cảnh hay điều kiện nào đó mà họ không được đi học nên mới viết sai như vậy. Chúng ta nên cảm thông hơn là trách móc. Chỉ trách những người có học mà không chú ý kiểm tra để bị lỗi như bài viết của Nguyễn Tài Ngọc đã đưa lên. Chổ đó mới đáng buồn.

[nguyenphuc]

Nói chứ có sống ở bên VN rồi thì mới hiểu hết mấy cách nói bóng bẩy đó anh thaydat ơi, còn như nguyenphuc nhà ta chỉ biết trong nước qua nét qua mạng vậy thì cũng... nhiều cái không hiểu lắm.

Dạ đúng rồi đó chị.
Bên này, học tiếng Việt, dù giỏi cách mấy đi nữa thì cũng chỉ hiểu theo nghĩa sách vở, nghĩa từ điển, nghĩa văn học, nghĩa thông thường... chứ làm sao hiểu được những hàm ý, ẩn dụ, bóng bẩy, lắt léo... do phát sinh từ cuộc sống, từ mội trường xã hội...
Bởi vậy mới có câu chuyện một vị nọ nguyên là nữ giáo sư trước 1975, di tản sang Mỹ. Gần 30 năm sau mới về thăm người thân ở VN. Tời phi trường Tân Sơn Nhất, nhân viên quan thuế (trong nước gọi là cán bộ hải quan) hòi "hộ chiếu", vị ấy ngớ ra, chẳng hiểu hộ chiếu là gì...
Tóm lại, người Việt hải ngoại nói tiếng Sài Gòn, học tiếng Sài Gòn, nếu không tiếp xúc với người trong nước thì hoàn toàn không hiểu gì tiếng Việt Hà Nội đang lưu hành trong nước hiện nay.
Đó là chưa kể tiếng Việt Hà Nội dùng nhiều tiếng Hán-Mãn (tiếng Hán thời Mãn Thanh), bây giờ gọi là tiếng Bắc Kinh hoặc tiếng phổ thông mà VN gọi "chung chung" là tiếng Trung.
Người Việt hải ngoại bây giờ có đi đi về về nhiều nên biết thêm những tiếng Hà Nội, chứ như thời còn đóng cửa, bên này có biết cái gì là hộ chiếu, hộ khẩu, hải quan, sự cố... và hằng hà sa số những tiếng như vậy.

[nguyenphuc]

Theo mình nghĩ ở đâu cũng vậy NP ơi.Có người có học, có người không học hoặc học ít cho nên việc viết sai là chuyện bình thường cũng giống như người Mỹ chắc đâu mọi người dân Nước Mỹ họ đều viết đúng hết. Chắc gì toàn bộ dân Mỹ da trắng da màu... đều được học hết phổ thông? "Một đĩa nòng nợn đặc biệt, giá trín trục ngìn""Cấm sả giác" đây chắc chắn là người học ít rồi . Do hoàn cảnh hay điều kiện nào đó mà họ không được đi học nên mới viết sai như vậy. Chúng ta nên cảm thông hơn là trách móc. Chỉ trách những người có học mà không chú ý kiểm tra để bị lỗi như bài viết của Nguyễn Tài Ngọc đã đưa lên. Chổ đó mới đáng buồn.

Dạ đúng đó thưa chú thaydat,
Bởi vậy NP chỉ trích đoạn đưa lên những tấm biển mà do cơ quan nhà nước viết, chứ đâu có đưa lên những biển quảng cáo có tính cách cá nhân và của giới bình dân lao động không có điều kiện đi học lên cao.
Còn ở Mỹ là cưỡng bách giáo dục hết bậc trung học đó chú (đi học không tốn tiền học phí sách vở... kể cả xe đưa đón tận nhà), người (trẻ em) tàn phế cũng phải đi học.
Gia đình nào có trẻ em dưới 18 tuổi mà không cho đến trường là bị lôi thôi với pháp luật, phải ra toà đó chú.
Nếu mẹ goá con côi (Mỹ gọi là single mom), nghèo thì chính phủ trợ cấp tiền ăn, tiền nhà (có khi cả tiền điện nước gas), thực phẩm cho trẻ nít... thì không nói là nghèo không có tiền cho con đi học được.
Trẻ em bên Mỹ dưới 18 tuổi chỉ đi học, hoàn toàn không đi làm bất cứ việc gì. Không phải như ở VN, trẻ em đi bán vé số, đi móc bọc nylon đâu.
Nhiều người Việt hải ngoại đi VN về, chụp hình nhiều trẻ em nghèo, thiếu ăn thiếu mặc thấy tội ghê vậy đó.

[thaydat]

Lúc này bên NĐBN là ngày hay đêm NP? Mấy giờ?