XUÂN TÌNH CHẤN 48 câu nhịp tư hơi bắc (sao trích trong tập bản đờn của NS Trọng Khanh)
1. (–) Tồn ú liu (CỐNG) liu ú liu (-) cộng cộng líu ( XỪ ) 2. Xang líu (XỪ) xang xê (-) xàng liu (-) cộng cộng xê (XÀNG) 3. Tồn (XANG) cống xê xang (XỰ) xang cống (XÊ) xang xự xang (HÒ) 4. Tồn tan (TỊCH) tồn hò (-) xê xang (HÒ) là hò xự (XANG) 5. Tồn (XANG) cống xê xang (XỰ) xang cống (XÊ) xang xự xang (HÒ) 6. Tồn tan (TỊCH) tồn hò (-) xê xang (HÒ) là hò xự (XANG) 7. Tồn (XANG) cống xàng xê (CỐNG) liu ú liu (-) cộng cộng líu (XỪ) 8. Xang líu (XỪ) xang xê (-) xàng liu (-) cộng cộng xê (XÀNG) 9. Tồn (XANG) cống xê xang (XỰ) xang cống (XÊ) xang xự xang (HÒ) 10. Tồn tan (TỊCH) tồn hò (-) xê xang (HÒ) là hò xự (XANG) 11. Tồn (XANG) cống xê xang (XỰ) xang cống (XÊ) hò xê xang (XỰ) 12. Hò xang (XỰ) xang xê líu (CỐNG) xàng liu (-) cộng cộng xê (XÀNG) 13. Tồn liu (U) xán u liu (XỀ) ú liu (XỀ) phạn xán tồn (LIU) 14. Tồn liu xán (U) liu xề (-) ú liu (XỀ) phạn xán tồn (LIU) 15. (-) Tồn (U) xế xán (-) u liu (CỘNG) 16. Tồn tan (TỊCH) tồn cộng (-) xế xán (U) tồn u liu (CỘNG) 17. (-) Tồn (U) xế xán (-) u liu (CỘNG) 18. Tồn tan (TỊCH) tồn cộng (-) xê xang (XỪ) xang cống líu (XÊ) 19. (-) Tồn (XÊ) xể xê (-) xê xê xang (XÊ) 20. Tồn tan (TỊCH) tồn xê (-) cống líu (XÊ) xang xê líu (XỰ) 21. (-) Hò là (XỰ) xang líu (-) xự xang (XÊ) 22. Tồn tan (TỊCH) tồn xê (-) xê xang (XỰ) xang xê (-) 23. (-) Ú liu (XỀ) phạn ú (-) xán tồn (LIU) 24. Tồn tan (TỊCH) tồn liu (-) ú liu (PHẠN) xán liu (-) 25. (-) Là (HÒ) là hò (-) là hò xự (XANG) 26. Hò xê (-) xang xự (-) xàng liu (-) cộng xê (XÀNG) 27. (-) Hò là (XỰ) xang líu (-) xự xang (XÊ) 28. Tồn tan (TỊCH) tồn xê (-) cống líu (XÊ) xang xê líu (XỰ) 29. (-) Ú liu (XỀ) phạn ú (-) xán tồn (LIU) 30. Tồn liu xán (U) liu xề (-) ú liu (XỀ) phạn xán tồn (LIU) 31. (-) Tồn (LIU) xế xán (-) u liu (XÀNG) 32. Tồn liu (-) liu xàng (-) ú liu (XÀNG) tồn xàng liu (CỘNG) 33. Ú liu (CỘNG) tồn cộng liu (U) xế xán (U) tồn u liu (CỘNG) 34. Tồn tan (TỊCH) tồn cộng (-) xàng liu (-) cộng xê (XÀNG) 35. Tồn (XANG) cống xê xang (XỰ) cống líu (XÊ) xang xê líu (XỰ) 36. Hò là (XỰ) xang xê líu (CỐNG) xàng liu (-) cộng xê (XÀNG) 37. Tồn (XÀNG) xê cống (-) xàng liu (-) cộng xê (XÀNG) 38. Tồn (XÀNG) xê cống (-) xàng liu (-) cộng xê (XÀNG) 39. Tồn (XANG) cống xê xang (XỰ) xang líu (-) xự xang (XÊ) 40. Tồn tan (TỊCH) tồn xê (-) ú liu (XỀ) phạn xán tồn (LIU) 41. (-) Tồn (LIU) xế xán (-) u liu (XÀNG) 42. Xàng liu (-) liu xàng (-) liu liu (XÀNG) tồn xàng liu (CỘNG) 43. Ú liu (CỘNG) tồn cộng liu (U) xế xán (U) tồn u liu (CỘNG) 44. Tồn tan (TỊCH) tồn cộng (-) xàng liu (-) cộng xê (XÀNG) 45. Tồn (XANG) cống xê xang (XỰ) cống líu (XÊ) xang xê líu (XỰ) 46. Hò là (XỰ) xang xê líu (CỐNG) xàng liu (-) cộng xê (XÀNG) 47. Tồn (U) xán u liu (XỀ) ú liu (XỀ) cộng xán tồn (LIU) 48. Tồn liu xán (U) liu xề (-) ú liu (XỀ) cộng xán tồn (LIU).
Phân lớp:
Lớp 1: từ câu 1 đến câu 14
Lớp 2: từ câu 15 đến câu 30
Lớp 3: từ câu 31 đến câu 40
Lớp 4: từ câu 41 đến câu 48
Lời ca đối chiếu bản đờn
ÔNG TÔ HIẾN THÀNH Soạn lời: Trọng Khanh
1. (-) Đời nhà (Lý) có (quan) Thái úy Tô Hiến (Thành) 2. Là (người) cương trực thanh (liêm) một tay (ông) đã giữ vững sơn (hà) 3. Khi vua (Lý) Anh Tông còn ngự (trị) ở phía (nam) có giặc Chiêm (Thành) 4. Thường sang quấy (nhiễu) biên thùy (-) Tô Hiến (Thành) một trận đánh (tan) 5. Giặc Ngưu (Thống) cùng Ai Lao phối (hợp) cũng thường (sang) xâm lấn cõi (bờ) 6. Chúng cướp (phá) hoành hành (-) Tô Hiến Thành (lại) được lệnh thân (chinh) 7. Một trận ra (quân) đã mang về chiến (thắng) từ đó nước (ta) vui hưởng thái (bình) 8. Khắp triều (nội) đến thôn (lân) danh tiếng (ông) lừng lẫy xa (gần) 9. Vua Lý Anh (Tông) bất ngờ ngọa (bệnh) năm bốn mươi (tuổi) nhà vua băng (hà) 10. Để lại di (chiếu) cho Tô Hiến Thành (-) phò thái (tử) Long Cán nối (ngôi) 11. Vợ vua Anh (Tông) là Đỗ thái (hậu) thấy Long (Cán) còn ấu thơ trẻ (dại) 12. Sợ ngôi (trời) về tay người (khác) bà mới (bàn) với Thái úy họ (Tô) 13. Hãy sửa (lại) di chiếu Tiên (hoàng) cho con (trưởng) là Long Sưởng lên (ngôi) 14. Vì việc (nầy) chỉ có bà (-) và Tô Hiến (Thành) biết được mà (thôi) 15. (-) Nhưng (Tô) Hiến (Thành) là người cương (trực) 16. Cả triều (đều) nể phục (-) thì có lý (đâu) lại làm điều trái (đạo) 17. (-) Thấy (không) thể (dùng) lời lay chuyển (được) 18. Một vị (quan) chính trực (-) Đỗ thái (hậu) liền lập kế (mưu) 19. (-) Truyền (mang) vàng (bạc) ngọc quý trân (châu) 20. Sang nhà Thái (úy) họ Tô (-) để đút lót (cho) phu nhân Lã (thị) 21. (-) Bà hy (vọng) kế (ấy) chắc sẽ thành (công) 22. Nhưng sự (việc) diễn ra (-) trái với ý (bà) mong đợi thiết (tha) 23. (-) Số (là) bà (Lã) thị phu (nhân) 24. Biết tánh (chồng) thanh liêm (-) nhưng nể (lời) Thái hậu phải ráng (khuyên) 25. (-) Tô Hiến (Thành) vừa tan (chầu) vế đến tư (dinh) 26. Lã phu (nhân) mới lựa lời nói (thật) có báu (vật) của Thái hậu tặng (ban) 27. Tô Hiến (Thành) thản nhiên hỏi (vợ) phẩm vật (gì) hãy mở ra (xem) 28. Bạc vàng châu (báu) đầy rương (-) nhưng quan Thái (úy) không hề đá (động) 29. (-) Ông hỏi (rằng) Thái hậu (có) truyền bảo gì (không) 30. Phu nhân thành (thật) tỏ bày (-) những điều (mà) Thái hậu dự (mưu) 31. (-) Ông nổi (cơn) thịnh (nộ) quát bảo vợ (rằng) 32. Ta là (bậc) đại thần (-) được Tiên (vương) hết lòng tin (cậy) 33. Ta phụng chỉ (phò) ấu chúa lên (ngôi) mà lại tham (vàng) làm điều phế (lập) 34. Để tiếng (nhơ) mai hậu (-) thì mặt mũi (nào) dám gặp lại Tiên (vương) 35. Khó mong lay (chuyển) vị quan cương (trực) nhưng Đỗ thái (hậu) vẫn chưa tuyệt (vọng) 36. Bà cho (lệnh) mời quan Thái (úy) vào triều (nội) để bàn việc nối (ngôi) 37. Quyết không (làm) điều phi nghĩa (-) không phụ (lời) úy thác của Tiên (vương) 38. Ông liền (lập) Long Cán (-) lên ngôi (trời) lấy hiệu Lý Cao (Tông) 39. Ấu (quân) lên ngôi còn trẻ (dại) Tô Hiến Thành (phải) nhiếp chính việc triều (trung) 40. Tiếng cương (trực) thanh liêm (-) của ông vang (lừng) khắp cả nước (Nam) 41. (-) Trải (qua) ba triều (vua) làm Tướng quốc đại (thần) 42. Tuổi ông (cũng) đã già (-) mấy tháng (nay) Tô Hiến Thành lâm (bệnh) 43. Thái hậu sai (ngài) Chính Sự Tham (Tri) là Vũ Tán (Đường) ngày đêm hầu (hạ) 44. Một hôm Thái (hậu) thăm bệnh (-) hói quan Phụ (chính) rằng nếu chẳng (may) 45. Ngài có qua (đời) ai lo quốc (sự) Tô Hiến (Thành) không hề do (dự) 46. Tiến cử (quan) Gián nghị Trần Trung (Tá) là một vị (quan) chính trực thanh (liêm) 47. Chớ (không) tiến cử Vũ Tán (Đường) là người cận (kề) hầu hạ thuốc (thang) 48. Nhưng khi (ông) đã qua đời (-) lời nói trung (thành) Thái hậu chẳng nghe (theo).
Sáu nói bị ê ê cái mỏ có ý là Sáu sắp bị Ro "vạt mỏ" á. NP nói là bị "mẫu hậu" tề mỏ nên chị diễn nôm ra thành vạt mỏ cho dễ hiểu vì thời nay không mấy ai dùng chữ "tề" trong "tu, tề, trị, bình" héng NP.
Hihi... tiếng "tề" là em nghe ông cậu thường nói, như lợp nhà lá phải tề đuôi lá cho bằng nhau, hoặc chuốt đũa phải tề đầu tề đuôi cho không so le, giống như tề (cắt) cây cảnh... nên hiểu theo em, "tề" là chặt bớt, cắt bớt đó chị. Chứ không phải "tề" trong tề gia trị quốc bình thiên hạ.
Em học tiếng Việt là học theo ông cậu, dùng tiếng miền nam trước năm 1975. Bởi vậy những tiếng Việt trong nước hiện nay em không hiểu rất nhiều.
Lâu quá chị không nhớ, nhưng hình như là khu C ở Xuyên mộc chứ không phải là khu A. Năm 84 chị cũng có mặt ở tại Hàm tân nữa. Cũng là chữ "tề"đó thôi NP ơi, chữ Hán Việt có nghĩa là cắt tỉa, gọt giũa, chỉnh đốn lại cho vào quy củ, ngay hàng thẳng lối, gọn gàng đâu đó chứ không có "từa lưa"như tụi mình. Bởi trước tiên là phải tu thân, tề gia rồi mới trị quốc, bình thiên hạ được.
Lâu quá chị không nhớ, nhưng hình như là khu C ở Xuyên mộc chứ không phải là khu A. Năm 84 chị cũng có mặt ở tại Hàm tân nữa.
Ông cậu của em cũng ở Khu C.
Ông cậu nói, Trại Xuyên Mộc có 3 Khu A,B,C. Khu A thành lập đầu tiên, đi đường từ Bà Rịa, Bà Tô, Bàu Lâm vào. Khu B và C thành lập sau, đi đường từ Long Khánh, Xuân Lộc, Bình Giả, Cẫm Mỹ vào. Khu B là Khu trung tâm nằm gần sông Rây. Khu C là Khu xa nhất. Tất cả 3 Khu đều nằm giữa rừng sâu, rừng già cây cổ thụ.
Đúng rồi chị nhớ là đi bằng xe than từ đường Xuân lộc, Cẩm mỹ vào. Tù nhân đi lao động thì mới vào rừng sâu, còn khu lán trại giam với các gian nhà lá để thăm nuôi thì đã được khai hoang, nhiều bông lau màu trắng.
Hởm ...hởm cóa gì Ro! kaka! tại thấy ê ê nên thốt nên lời đó mà! kakaka
Nguyên văn bởi BichNuong
Sáu nói bị ê ê cái mỏ có ý là Sáu sắp bị Ro "vạt mỏ" á. NP nói là bị "mẫu hậu" tề mỏ nên chị diễn nôm ra thành vạt mỏ cho dễ hiểu vì thời nay không mấy ai dùng chữ "tề" trong "tu, tề, trị, bình" héng NP.
Chị hiểu ý Sáu quá chị ui! hõng thấy em gõ chử mà còn cà cà...cà lấp...bấp đó chị! kakaka
Trời ! Hôm nay quần hùng tụ hội 8888 vui quá cở. mà mắc ma đường truyền ỉnternet nó bị cá mập cắn hay sao tới giờ này mới lên được. Tiếc ghê mất một bữa 8888 thú vị hic..
Là ngày lễ Lao động của Mỹ, Labor Day đó anh thaydat. Anh thaydat hỏi xong cái bỏ đi nhậu, đi cafe với mấy ông bạn, làm dân nghèo không thấy đâu nữa hết, không biết trả lời vậy được chưa nữa à, rầu ghê.
nguyenphuc
Trả lời với trích dẫn
DOHOANG
