VUA TRỤ THIÊU MÌNH - Soạn giả Viễn Châu
Nói lối
Bệ hạ ơi! Binh Khương Thượng trước Ngọ môn reo tở mở
Thành trì đang bị vây phủ khắp Tây Đông
Khương Tử Nha lãnh ấn Nguyên Nhung
Đòi bệ hạ phải khai thành giao chiến...
Câu 1: Trời ơi! Đám tôi trung đã phản Trụ đầu Châu kéo binh về vấn tội. Trong khi Hoàng hậu Tô Nương lại bỏ ta sớm vội...
VỌNG CỔ
... bôn... đào...
...Lần đầu tiên, trẫm để cho suối lệ tuôn trào...
Châu Thăng ơi! Hãy mang đến đây một bầu ngự tửu, để trẫm ấm lòng trong giá lạnh, cô đơn (-) Bá Lạc Đài giờ vắng bóng Tô nương, vắng tiếng nhạc lời ca, vắng mỹ nữ cung tần. Nhìn lại giang sơn mà lòng quả nhân thêm nghẹn ngào tức tưởi...
Câu 2: Ta làm vua mà không nghe lời can gián thì bảo sao đám thần dân không hận oán, căm thù...
...Nay khắp giang sơn bao phủ áng mây mù...
Cơ nghiệp Thành Thang đến ngày đổ nát, mặt mũi nào trẫm nhìn ngó tiên vương! (-) Thôi thôi...Châu Thăng ơi! Hãy đem củi khô chất bốn phía Trích Tinh lầu cho quả nhân đây tự xử. Xác thân nầy sẽ tiêu tan trong lửa đỏ, không biết tiếng bạo tàn có gột rửa cùng chăng!
Câu 3: Trẫm đã lên Vọng nguyệt lầu trước Ngọ Môn quan. Nhìn thành ngoại bị bao phủ bởi rừng gươm, biển dáo. Tiếng hò reo tở mở: “ Phải khai thành bắt Ân Thọ Trụ Vương! “(-) Không! Trẫm không để ai nhọc công bắt bớ trẫm đâu, đã gây nên tội trẫm phải đền lấy tội. Trẫm phải tỏ cho thần dân biết rằng trẫm đà cải hối, dẫu rằng khi trẫm biết ăn năn thì khắp giang sơn đã hòa chan giọt máu của dân lành.
Nói lối
Trồng Bào lạc giết oan tôi lương đống
Sái bồn kia sát hại lũ phi tần
Giết Tỉ Cang lấy thất khiếu linh tâm
Giam Cơ Tử bảy năm nơi Dũ Lý...
Câu 4: Thế mới hay “ Thiện ác đáo đầu chung hữu báo. Cao phi viễn tẩu dã...
VỌNG CỔ
... nan... tàng...
Bá tánh vì ai cam chịu cảnh cơ hàn...
Ta lại còn bày ra trò chặt chân trẻ già xem mỡ, mỗ bụng dưỡng phụ xem thai (-) Phung phí hết của kho, giết oan tôi trung thần nghĩa sĩ. Phải chăng ta là vua mà quá tin lời hồ mỵ, nên ngày nay nghiệp đế tan tành.
Câu 5: Bá Lạc Đài vàng son rực rỡ mà trẫm đã xây nên bởi xương máu của dân lành....
... nay chỉ còn có ta trơ trọi một mình...
Đèn hoa đã tắt từ lâu, không gian đã chìm vào trong im lặng. Lũ hồ ly đã quay về nơi hang cùng ngõ thẳm. Chỉ còn một mình ta ngồi đây với chén rượu nhạt mùi hương. Chén rượu cuối cùng ta uống vào sao cảm thấy sầu vương trong tâm não. Trong khi chỉ còn một mình ta chơ vơ giữa Bá Lạc đài.
Câu 6: Là một vì vua vô đạo như ta, trên thì thất lễ với chư hầu dưới thì lầm than bá tánh. Rồi mai đây trở về nơi âm cảnh mặt mũi nào trẫm nhìn ngó Tiên vương (-) Đã vậy mà trong màn đêm tang tóc thê lương, bao nhiêu hồn oan hiện về đòi mạng! Thôi thôi, Châu Thăng ơi! Hãy châm dầu nỗi lửa, cho trẫm đây tự xử thiêu mình.
Ngàn đời sau còn có ai nhắc tới Trụ Vương. Một vì vua hôn quân, vô đạo
Lầu cao rũ nắm xương tàn
Bởi mê tửu sắc nên ngai vàng suy vi ./.
mylehang
Trả lời với trích dẫn