Mùa đông

[ace191084]

GIÓ ĐÔNG THỔI…

Gió đông thổi,
lạnh buốt.
Đôi bàn tay bé nhỏ,
run rẩy,
chờ…

Gió đông thổi,
lạnh buốt.
Đôi vai gầy bé nhỏ,
run rẩy,
chờ…

Gió đông thổi,
lạnh buốt.
Đôi chân trần bé nhỏ,
run rẩy,
chờ…

Gió đông thổi
lạnh buốt.
Một dáng hình bé nhỏ,
run rẩy,
chờ…

Gió đông thổi,
lạnh buốt.
Một đôi tay ấm áp,
một bờ vai chở che,
đôi bàn chân phiêu lãng,
một người…
đã đi xa…
mãi mãi,
không về…

[ace191084]

MÙA ĐÔNG ẤY

Tôi đứng lặng trên con đường vắng ngắt,
Gió đông sang chớm lạnh cả tâm hồn.
Lòng tơ tưởng những ngày còn chung lớp,
Bạn bè tôi đùa giỡn rất hồn nhiên.
Đông năm ấy ấm dần vì tiếng hát,
Tiếng cười vui nắc nẻ cả sân trường
Là bàng rơi! Tôi đứng lặng bên đường…
Lòng xao xuyến. Vì sao? Tôi không hiểu…

Đông năm nay lạnh hơn mùa đông ấy,
Bạn bè đâu sao chẳng thấy nói cười?
Chia tay nhau, mỗi người đi mỗi hướng,
Lòng vẫn hoài về đông ấy thân thương…?

- Ngọc Minh Vân -
( Tháng 11 năm 1999)

[ace191084]

LẠNH LÙNG

Lạnh lùng gió thổi buổi chiều đông,
Tê tái lòng ai nỗi đợi mong
Bao giờ đôi bóng cùng chung bước,
Cho xuân rạng rỡ chút nắng hồng...?

(Năm 2003)

[ace191084]

Con đường mùa đông - Pushkin

Xuyên những hàng sương gợn sóng
Mảnh trăng mờ ảo chiếu qua,
Buồn rải ánh vàng lai láng
Lên cánh đồng buồn giăng xa.

Trên đường mùa đông vắng vẻ
Cỗ xe tam mã băng đi
Nhạc ngựa đều đều buồn tẻ
Đều đều khắc khoải lòng quê.

Bài ca của người xà ích
Có gì phảng phất thân yêu:
Như niềm vui mừng khôn xiết,
Như nỗi buồn nặng đìu hiu.

Không một mái lều, ánh lửa…
Tuyết trắng và rừng bao la…
Chỉ những cột dài cây số
Bên đường sừng sững chào ta.

Ôi buồn đau, ôi cô lẻ…
Trở về với em ngày mai
Nina, bên lò lửa đỏ
Ngắm em, ngắm mãi không thôi.

Kim đồng hồ kêu tích tắc
Xoay đủ những vòng nhịp nhàng,
Và xua lũ người tẻ ngắt
Để ta bên nhau trong đêm.

Sầu lắm, Nina, đường xa vắng,
Ngủ quên bác xà ích lặng im
Nhạc ngựa đều đều buông xa thẳm,
Sương mờ che lấp ánh trăng nghiêng.

1826

THÚY TOÀN dịch

[ace191084]

Một Chiều Đông
Tác giả: Hải Lý
Chiều nay một chiều đông
Nghe thèm giọt nắng hồng
Thèm một vòng tay ấm
Cho đời bớt mênh mông

Người ơi đông bên nớ
Có nhiều tuyết rơi không
Bên ni đông không tuyết
Chỉ bão tuyết trong lòng

Nhớ về đông năm ấy
Tuyết trắng phủ đầy cây
Trắng như màu áo cưới
Môi mắt nhìn đắm say

Rồi mùa đông lại sang
Cuộc tình lỡ, tan hoang
Tuyết vẫn trắng đầy lối
Trắng, như màu áo tang

Chiều nay một chiều đông
Dù có giọt nắng hồng
Dù có vòng tay ấm
Vẫn nghe buồn mênh mông

Chiều nay, một chiều đông ...

[QUOCNGHI]

Nhớ đông nào anh cùng em sánh bước
Dắt dìu nhau trong ngày lễ Noel
Cũng nơi này hai đứa mình nguyện ước
Mãi mãi bên nhau chẳng xa rời
Dù gió rét tuyết rơi trắng xóa
Ở bên em anh ấm áp vô cùng
Thế mà nay cũng ở nơi này
Chỉ mình anh trơ trội giữa đám đông
Ở nơi xa em còn nhớ đến anh
Nhớ đến người em hẹn ước năm xưa

Bà con đọc tham khảo nhá, nóng hỏi luôn

[romeo]

Ku Tý cũng lột xác luôn rồi!

[Hai Lua]

THƠ TÌNH MÙA ĐÔNG

Bài thơ tình tôi viết giữa đêm đông
Vào khoảng trống đầy mông lung lạnh giá
Câu yêu thương lạc trên miền đất lạ
Chẳng đến được người đã qúa xa xôi ?

Muốn gửi về đâu tha thiết đôi lời
Tôi chỉ biết nhìn sương trời giăng trắng
Tìm ánh sao đông trên dòng sông lặng
Lạnh tiếng thở dài sầu lắng tâm tư

Đông đã về se sắt những trang thơ
Tình đã mất, cả đời mơ nuối tiếc
Còn lại thôi chút ân tình cách biệt
Rầu rĩ cuộc đời, oán kiếp đơn côi

Bài thơ tình tôi đang viết cho tôi
Cơn gió lạnh cuốn rời xa mơ ước
Đến nơi nao nếu người em thấy được
Xin hãy động lòng, dừng bước tâm giao

Tôi vẫn yêu em như những ngày nào
Nghe ký ức thường dâng trào khao khát
Hoài niệm tiếng yêu làm sao lạnh nhạt ?
Nhung nhớ tràn đầy, Đông hát ai nghe ?

Từ độ em đi tâm trí nặng nề
Thơ tôi viết em đâu hề xao xuyến
Như dòng sông nước vẫn xuôi về biển
Thương nhớ dụm dành... lại tiễn ra khơi...

(Goodbye)

[Hai Lua]

SỬA SOẠN CHO MÙA ĐÔNG

Một chút gió đêm nay cho đủ rét
Những đường thơm thôi lá cũng đừng vàng
Ở trên sao sáng để em sang
Đôi cánh lớn đáp qua lòng cửa mở

Hương của cỏ và độ nồng hơi thở
Sẽ lên cao làm lửa ở trong hồn
Như que diêm phải cháy những đầu hôm
Cho sợi khói thản nhiên vào đôi mắt

Đừng vội biết vì sao mà ngơ ngác
Khi tôi về vầng trán cũng mưa bay
Đừng vội đau, dù khẽ, ở bàn tay
Khi trí nhớ vẫn còn nguyên tha thiết

Mùa dông tới làm sao em biết
Những hàng cây trở gió đến lạnh lùng
Chắc buổi chiều mái tóc cũng mưa giông
Đường đi học thênh thang loài mây rớt

Và buồn tự ngàn xưa đâu đã hết
Khi vô tình gọi lại tuổi tên người
Tuổi mười lăm, tên đẹp tựa chiều phai
Hồn vắng lặng mà nghe như đã khắp

Một chút núi của bầu trời xa tắp
Soi bóng về thềm cửa cũ màu xanh
Em có nghe rất khẽ ở bên mình
Sương mới rụng về hồn lơ lửng cánh

Một chút gió cho đêm nay vừa lạnh
Tôi bắt đầu sửa soạn đón mùa đông
Em có nghe lửa ấm ở trong lòng
Hương lạ chết, và cây kia rũ xuống

(Goodbye)

[romeo]

Lạnh quá thầy Hai ơi!