Giang Nam

[Thuong Tran]

GIANG NAM
Tình Hoài Hương
Trần Ngọc Thạch

Khúc 1:

1 - (------) (------) (------) .. Có ai (Oan)
Về quê (Liu) xa (Liu)__ cho nhắn (Lỉu)__ đôi lời thiết tha (Oan)

2 - Từng đêm (Liu) vọng tưởng (Lỉu)__ miền đất tổ quâ cha (Oan) (---Oan---)
Một kiếp (Liu) nhân sinh (Liu) Người an cư , (Liu) Người phiêu linh xứ lạ (Xệ)

3 - (---Liu---) (---Xê---) (---Mô---) Nỗi hoài hương (Xê)
Vời vợi (Liu) nấu nung (Liu)__ nhớ sao (Xê)__ bến cũ với con đò (Hò)

4 - Sâu thẵm trong (Xg) tiềm thức (Xể)___ từng điệu lý , câu Hò (Hò) (---Hò---)
Từng bóng dừa (Xề) in vóc dáng (Lỉu) bên bờ sông Quê (Liu) (---Liu---)

Khúc 2:

5/1 - (---Xề---) (---Liu---) (---Mô---) Nhớ sao (Oan)
Từng ruộng lúa (Liu) nương khoai (Liu)__ Trời quê cũ (Lỉu)__ vương vấn không phai (Oan)

6/2 - Tìm phương (Liu) an ủi (Lỉu)__ cho dạ nguôi ngoai (Oan) (---Oan---)
Nhìn quanh (Liu) thiên hạ (Liu) hơn nữa thế gian (Liu) nhân sinh bất toại (Xệ)

7 - (---Liu---) (---Xê---) (---Mô---) Mẹ ta (Xê)
Tay níu chặt (Liu) Quê hương (Liu)__ bơ phờ (Xề)__ mong mãi con xa (Oan)

8 - Gió sương (Liu) bốn mùa (Xề)__ năm tháng đã trôi qua (Oan) (---Oan---)
Bè bạn (Liu) thuở hàn vi (Liu) dần khuất xa (Xê) theo cát bụi nhạt nhòa (Lìu+Lịu)

9 - (---Xề---) (---Xg---) (---Mô---) Bên đời (Hò)
Dẫu hương hoa (Xư) ngào ngạt (Xư)___ lòng viễn xứ (Xê)__ cũng vẫn khô cằn (Hò)

10 - Lo toan (Xg) một kiếp (Xể)__ trần thân nhọc nhằn (Hò) (---Hò---)
Nẻo xưa (Xư) ta về lẽ bước (Xê) chơi vơi (Xể)__ ấm lạnh riêng mang (Xg)

11 - Đường đi (Xg) xa mãi (Xể)__ ngày đã dần tàn (Hò) (---Hò---)
Ngoảnh lại (Xư) soi bóng thời gian (Xê) thì mái tóc (Xể) đã điểm màu sương (Xg)

12 - Bên kia (Xg) bờ đại dương (Xể)__ mờ ảo bóng Quê Hương (Xg) (---Xg---)
Trăm đôi mắt đợi (Xg) ngàn câu mong chờ (Hò) nên lòng mãi vấn vương (Xg) (---Xg---)

Khúc 3:

13 - (---Liu---) (---Xg---) (---Mô---) Quê xưa (Liu)
(Liu___) Ngàn dấu yêu (Liu) trong tầm tưởng (Xế) trong từng giọt máu hồng (Xg`)

14/13 - (---Liu---) (---Xg---) (---Mô---) Bài ca (Liu)
(Liu___) Chưa viết xong (Liu) mà nước mắt (Xế) đã tuôn dòng (Xg`)

15 - Thênh thang (Xg) trời đất (Xể)__ một cõi miên man (Xư) (---Xg---)
Thì thôi (Xê) an phận (Lịu)__ bôn ba (Xê)__ quá nữa kiếp phong trần (Hò)

16 - Tro xương có bay (Xg) về quê cũ (Xể)__ cũng là nơi mộ phần (Hò) (---Hò---)
Thôi Bạn về (Xề) trong muôn một (Lỉu) nhắn đôi lời dùm ta (Liu) (---Liu---)./.

GIANG NAM
(16 câu)
Tựa đề: Tình Hoài Hương
Soạn giả: Trần Ngọc Thạch
Trình bày: Bạch Huệ
Dàn nhạc: Bảy Quý tranh, Sáu Hoà kìm

-----o0o-----

[Duongtonhu]

Xưa giờ chỉ nghe dân tài tử, dân trong giới gọi là Giang Nam Cửu Khúc, hoặc ngắn gọn hơn là Giang Nam. Trong các băng đĩa hòa tấu hay các hội thi, clip trên youtube... Từ các thầy cô từ trong trường đến các lò dạy hát cũng gọi là Giang Nam Cửu Khúc. Đây là lần đầu tiên nghe tên gọi Cửu Khúc Giang Nam. Kg có ngâm cứu, chưa từng ngâm cứu nên hỏng biết sao. Nhưng "cải lương" mà! Các thầy, các cô chú...đi trước dạy sao, nói sao mình nghe và học vậy.

[nguyenphuc]

Xưa giờ chỉ nghe dân tài tử, dân trong giới gọi là Giang Nam Cửu Khúc, hoặc ngắn gọn hơn là Giang Nam. Trong các băng đĩa hòa tấu hay các hội thi, clip trên youtube... Từ các thầy cô từ trong trường đến các lò dạy hát cũng gọi là Giang Nam Cửu Khúc. Đây là lần đầu tiên nghe tên gọi Cửu Khúc Giang Nam. Kg có ngâm cứu, chưa từng ngâm cứu nên hỏng biết sao. Nhưng "cải lương" mà! Các thầy, các cô chú...đi trước dạy sao, nói sao mình nghe và học vậy.

Sau năm 1975, chữ nghĩa ở VN theo cách giáo dục của Hà Nội, mà Hà Nội theo cách "cách mạng văn hoá" 1965 của Mao Trạch Đông. Hầu hết đều nói đảo ngược lại.
Thí dụ: trước 1975 là bảo đảm, sau 1975 là đảm bảo; trước 1975 ở miền bắc gọi khai sinh là sinh khai. Có một văn kiện lịch sử của đảng cộng sản viết "bác hồ đã sinh khai ra nước VNDCCH".
Bốn mươi năm nay (kể từ 1975), nền giáo dục theo chủ trương của Hà Nội như vậy đã ăn sâu vào ngôn ngữ văn tự ở trong nước rồi, nên mọi người nghe nói vậy thành quen tai (đảo ngược).
Nghiên cứu về Việt văn từ thời còn dùng chữ Hán rồi chữ Nôm tới chữ quốc ngữ, từng thời kỳ sẽ thấy văn phạm, ngữ vựng trước`1975 trở về xa xưa khác với ngữ pháp, từ vựng của Hà Nội áp dụng trên toàn quốc từ sau 1975.
Chữ "thống nhất" cũng đã sửa đổi. Ngày xửa ngày xưa gọi là "nhất thống", thí dụ tác phẩm văn học "Hoàng Lê Nhất Thống Chí" của Ngô gia văn phái thời Tây Sơn, hoặc là "Đại Nam Nhất Thống Toàn Đồ" (bộ sử ký triều Nguyễn).

*Vô google sẽ thấy cũng còn nhiều chỗ và nhiều người viết là Cửu Khúc Giang Nam. NP học (đờn) theo thầy và sách xưa cũng nói là Cửu Khúc Giang Nam.
Nhưng mà, nói gọn là (bản) Giang Nam thì chắc ăn nhất, khỏi lộn xộn.
Cái này, phân tích nghe cho vui chơi thôi, không quan trọng, mà quan trọng là đàn và ca sao cho "ngọt".
Héng anh MEM và anh Koala của em... hihi...
Cũng như bản Phước Châu mà bây giờ có người gọi là Lý Phước Châu vậy mà. Cái này anh Koala cũng đã cải chính.
Bởi vậy ta nói, lòng bản đờn mà còn có nhiều dị bản, thì có nhiều cách gọi cũng là chuyện bình thường như chuyện hàng ngày ở huyện...
Ngay cả bản Phụng Cầu và bản Phụng Hoàng cũng không phải chỉ có một tên gọi.

[thaydat]

NP ơi Bây giờ nhiều chổ gọi Lý Phước Châu lắm. Ngay cả Ông nghệ sỹ Phương Bình có lần hát bài Quê anh quê em cũng nói với người đàn là tôi nói lối sau đó là Lý Phước Châu.... NP Vô google tìm Nghệ sĩ Phương Bình hát live vọng cổ Quê Anh Quê Em sẽ nghe ông ấy nói như thế. Vậy mới chết chứ!?

[nguyenphuc]

Mấy người họ nói bậy hơi đâu mà nghe theo.
Sau ngày 30/4/1975, bọn rừng rú gọi Bảo Sanh Viện Từ Dũ là Xưởng Đẻ Thành Phố, rồi mình cũng gọi theo lũ nó hay sao...
Bàn mấy cái chuyện nầy hoài mất thì giờ...

[thaydat]

Thêm vài câu cửu khuc Giang Nam nữa đi NP.

[nguyenphuc]

Thêm vài câu Cửu Khúc Giang Nam nữa đi NP.

Hic... thì giờ thì không có, mà nhiều oder quá...
Nào là Giang Nam, nào là Xuân Nữ v.v...
Chắc không kham nổi rồi... hic...
Héng chị BichNuong!

[thaydat]

Trời! Cố sắp xếp chứ ngồi than thở hoài sao có được vài câu làm thuốc đây. Cầu cứu nữa rồi. NĐBN của tôi í quên chị của PN đâu giúp ông thầy đàn hải ngoại của tôi coi. Lâu quá không thấy vô 8888. Chắc hổm rày người nghèo tất bật nên không về nhà được hay đi lạc đâu rồi?

[nguyenphuc]

Trời! Cố sắp xếp chứ ngồi than thở hoài sao có được vài câu làm thuốc đây. Cầu cứu nữa rồi. NĐBN của tôi í quên chị của PN đâu giúp ông thầy đàn hải ngoại của tôi coi. Lâu quá không thấy vô 8888. Chắc hổm rày người nghèo tất bật nên không về nhà được hay đi lạc đâu rồi?

Sắp xếp đây.
Schedule:
Weekday: đi làm về, tắm rửa, cơm nước, vào CSL đọc bài 30 phút, đi ngủ.
Weekend: về ông cậu.
Như vậy không còn thời gian nào để viết bản đờn.
Chỉ còn nước bái bai nữa thôi!

[nguyenphuc]

Thêm vài câu Cửu Khúc Giang Nam nữa đi NP

OK chú.
Để có thì giờ rảnh NP sẽ viết cho chú 8 câu Giang Nam trong thời gian nhanh nhất, nếu có thể được.
Và rồi bản Phụng Cầu nữa.
Phải có đủ bộ 4 oán để làm hành trang đi chơi với người ta.
Chú ráng tập luyện thường xuyên, mai mốt nghỉ hưu rồi sẽ có nhiều thời gian rảnh đi "giao lưu" với bạn bè và giới đờn ca tài tử, vừa trau dồi nghệ thuật vừa trao đổi kiến thức về đờn ca.
Do you like it, Sir?

[thaydat]

Mình rất thích nhưng thấy khó quá không biết có làm được hay không. Việc thuộc bài là khó rồi thêm nào là đàn cho chín chữ , nghe đúng hơi, điệu, rồi còn nhịp nữa...Đây tới hưu không biết làm được các việc này không.Tuổi ngày càng lớn thì ngón chậm học thuộc lòng lâu nhớ.. nhưng mình sẽ cố gắng.