Giang Nam

[Thuong Tran]

GIANG NAM
Tình Hoài Hương
Trần Ngọc Thạch

Khúc 1:

1 - (------) (------) (------) .. Có ai (Oan)
Về quê (Liu) xa (Liu)__ cho nhắn (Lỉu)__ đôi lời thiết tha (Oan)

2 - Từng đêm (Liu) vọng tưởng (Lỉu)__ miền đất tổ quâ cha (Oan) (---Oan---)
Một kiếp (Liu) nhân sinh (Liu) Người an cư , (Liu) Người phiêu linh xứ lạ (Xệ)

3 - (---Liu---) (---Xê---) (---Mô---) Nỗi hoài hương (Xê)
Vời vợi (Liu) nấu nung (Liu)__ nhớ sao (Xê)__ bến cũ với con đò (Hò)

4 - Sâu thẵm trong (Xg) tiềm thức (Xể)___ từng điệu lý , câu Hò (Hò) (---Hò---)
Từng bóng dừa (Xề) in vóc dáng (Lỉu) bên bờ sông Quê (Liu) (---Liu---)

Khúc 2:

5/1 - (---Xề---) (---Liu---) (---Mô---) Nhớ sao (Oan)
Từng ruộng lúa (Liu) nương khoai (Liu)__ Trời quê cũ (Lỉu)__ vương vấn không phai (Oan)

6/2 - Tìm phương (Liu) an ủi (Lỉu)__ cho dạ nguôi ngoai (Oan) (---Oan---)
Nhìn quanh (Liu) thiên hạ (Liu) hơn nữa thế gian (Liu) nhân sinh bất toại (Xệ)

7 - (---Liu---) (---Xê---) (---Mô---) Mẹ ta (Xê)
Tay níu chặt (Liu) Quê hương (Liu)__ bơ phờ (Xề)__ mong mãi con xa (Oan)

8 - Gió sương (Liu) bốn mùa (Xề)__ năm tháng đã trôi qua (Oan) (---Oan---)
Bè bạn (Liu) thuở hàn vi (Liu) dần khuất xa (Xê) theo cát bụi nhạt nhòa (Lìu+Lịu)

9 - (---Xề---) (---Xg---) (---Mô---) Bên đời (Hò)
Dẫu hương hoa (Xư) ngào ngạt (Xư)___ lòng viễn xứ (Xê)__ cũng vẫn khô cằn (Hò)

10 - Lo toan (Xg) một kiếp (Xể)__ trần thân nhọc nhằn (Hò) (---Hò---)
Nẻo xưa (Xư) ta về lẽ bước (Xê) chơi vơi (Xể)__ ấm lạnh riêng mang (Xg)

11 - Đường đi (Xg) xa mãi (Xể)__ ngày đã dần tàn (Hò) (---Hò---)
Ngoảnh lại (Xư) soi bóng thời gian (Xê) thì mái tóc (Xể) đã điểm màu sương (Xg)

12 - Bên kia (Xg) bờ đại dương (Xể)__ mờ ảo bóng Quê Hương (Xg) (---Xg---)
Trăm đôi mắt đợi (Xg) ngàn câu mong chờ (Hò) nên lòng mãi vấn vương (Xg) (---Xg---)

Khúc 3:

13 - (---Liu---) (---Xg---) (---Mô---) Quê xưa (Liu)
(Liu___) Ngàn dấu yêu (Liu) trong tầm tưởng (Xế) trong từng giọt máu hồng (Xg`)

14/13 - (---Liu---) (---Xg---) (---Mô---) Bài ca (Liu)
(Liu___) Chưa viết xong (Liu) mà nước mắt (Xế) đã tuôn dòng (Xg`)

15 - Thênh thang (Xg) trời đất (Xể)__ một cõi miên man (Xư) (---Xg---)
Thì thôi (Xê) an phận (Lịu)__ bôn ba (Xê)__ quá nữa kiếp phong trần (Hò)

16 - Tro xương có bay (Xg) về quê cũ (Xể)__ cũng là nơi mộ phần (Hò) (---Hò---)
Thôi Bạn về (Xề) trong muôn một (Lỉu) nhắn đôi lời dùm ta (Liu) (---Liu---)./.

GIANG NAM
(16 câu)
Tựa đề: Tình Hoài Hương
Soạn giả: Trần Ngọc Thạch
Trình bày: Bạch Huệ
Dàn nhạc: Bảy Quý tranh, Sáu Hoà kìm

-----o0o-----

[thaydat]

ừ biết rồi .Mình quen với cách kí âm của NP rồi.

[nguyenphuc]

GIANG NAM CỬU KHÚC (DÂY HÒ NHÌ)
(10 câu đầu, hơi oán, nhịp tám, viết cho đàn kìm dây hò nhì)

1. (-) (-) (-) o Xán u liu (OAN)
oan oan oan liu oan xề liu oan (LIU) xề xử xan xư lìu, lìu (-) xứ oan liu ú, u u (U) liu xề xán xứ u xề ú liu (OAN)
2. Oan oan oan liu oan xề liu oan (LIU) xứ oan liu u, u u (U) liu xề xán xứ u xề ú liu (OAN) “oan liu oan xề xán xứ u xứ u liu (OAN)”
oan oan oan liu oan xề liu oan (LIU) xự xử xan xư xề xử xan xư (LÌU) liu xán xư u liu oan xứ liu oan xề oan (LIU) xàng xán xứ liu xàng liu liu oan (XỆ)
3. “Cống xê xự xử xang xư (HÒ) hò xang, cống xê xang xự xang xể xể xế (XÊ)” o (-) o hò xự xang (XÊ)
xê xê xê liu oan xề liu oan (LIU) xề xử xan xư lìu, liu (-) xán xán xan xư xề xê xê (XÊ) xư hò xư xế xề xang xư (HÒ/LÌU)
4. Hò xề hò hò xế xang xừ (XANG) xê cống xừ xang xê, xê (-) xê oán líu xàn líu cống xê xề xử xang xư (HÒ/LÌU) “oan, xứ liu oan xề oan xừ xề liu oan (LIU)”
liu o xáng xáng xang xư (XỀ) xề xề xề xứ oan liu (U) u u u liu oan xề oan la (LIU/HO) “líu, oan công oán công xê xề xử xang xư (LÌU/HÒ)”.
5. “Xề oan liu xề xán xứ liu công líu công líu (XÊ) cống xự xảng xang xư xề xề xử xang xư (LÌU)” o (-) o Xán u liu (OAN)
oan oan oan liu oan xề liu oan (LIU) xề xử xan xư lìu, lìu (-) xứ oan liu ú, u u (U) liu xề xán xứ u xề ú liu (OAN)
6. Oan oan oan liu oan xề liu oan (LIU) xứ oan liu u, u u (U) liu xề xán xứ u xề ú liu (OAN) “oan liu oan xề xán xứ u xứ u liu (OAN)”
oan oan oan liu oan xề liu oan (LIU) xự xử xan xư xề xử xan xư (LÌU) liu xán xư u liu oan xứ liu oan xề oan (LIU) xàng xán xứ liu xàng liu liu oan (XỆ)
7. “Cống xê xự xử xang xư (HÒ) hò xang, cống xê xang xự xang xể xể xế (XÊ)” o (-) o hò xự xang (XÊ)
xê xê xê liu oan xề liu oan (LIU) xề xử xan xư lìu, liu (-) xán xán xan xư xề xề xề (XỀ) liu xề xán xứ u xề ú liu (OAN)
8. Oan oan oan liu oan xề liu oan (LIU) lỉu lỉu liu oan xề xề xề (XỀ) líu xề xán xứ u xề ú liu (OAN) “oan liu oan xề xán xứ u xứ u liu (OAN)”
oan oan oan liu oan xề oan liu oan (LIU) xự xản xan xư xề xử xan xư (LÌU) liu xán xứ u liu oan xề oan (LIU) hò líu cống xê xảng xang xư (HÒ/XỰ) <- chữ LỊU
9. “Xự xự xự xề xử xang xư (LÌU) oán xứ líu oán xê xề xế xang xừ (XANG)” o (-) o Xề xử xang xư (LÌU)
lìu lìu lìu cống xê xang (XỰ) hò xự xang xê cống xê xang xự xế xang xự (-) líu oán xừ xan xê xê xê (XÊ) xê oán líu xàng líu cống xê xề xử xang xư (LÌU)
10. Lìu lìu lìu xề xế xang xừ (XANG) xê líu xừ xang xê líu xể xế (XÊ) xê oán líu xàng líu cống xê xề xử xang xư (LÌU) “oán xứ líu oán xê líu xàng xàng xừ (LIU)”
liu liu hò cống xê xang (XỰ) hò xự xang xê cống xê xang xự líu oán xừ xang (XÊ) líu xể xế xê lỉu lỉu oán (CÔNG) xế xê xự xảng xang xư lìu lìu lìu xư xế xư xề (XANG).

[thaydat]

NP ơi Tôi đã đàn và thu 3 câu vọng cổ dây hò nhất theo kí âm của Thầy Sáu Long nhưng không Gởi cho NP đươc vì nó dài hay sao á. Vậy để mai mình đàn thu từng câu rồi gởi qua cho NP nha.

[thaydat]

Mình đã tách thu từng câu 1 NP nghe và chỉ chổ dỡ cần sửa ngay khi đàn bản vọng cổ. Mai mốt mình sẽ đàn Nam Xuân lại và thu gởi cho NP nghe xem có khắc phục được lỗi nào mà NP đã góp ý không nha.
Giờ cũng khuya rồi không thấy NP vào diễn đàn thôi đi ngủ đây.

[nguyenphuc]

Bên này là đang giờ làm việc nên rất rất rất... ít khi vào diễn đàn.
Lâu lâu có thời gian rảnh mới vô được một chút để đọc lướt qua thôi.

[nguyenphuc]

NP thấy nhiều người đàn oán ít chữ, chỉ đàn như lòng bản và thêm chữ cho chân trái thôi, mà hoà ca nghe vẫn hay. Quan trọng là đàn sao cho chín chữ và nhấn nhá rung mùi, không nhất thiết phải đàn nhiều chữ.
Người tá nói: "cần hay, không cần nhiều (chữ)", từ đó NP nghĩ nên viết bản đàn cho chú thaydat ít chữ hơn trước đây một chút để chú đễ đàn và dễ giữ nhịp hơn.
Đàn "thường thường bậc trung" cũng đủ để đi chơi rồi.
Chứ "tiến nhanh tiến mạnh tiến vững chắc lên... (không biết lên đâu)", lỡ vấp té thì có nước tiêu tán thoòng...
Ông Mười và ông Ba cũng nói vậy. Ngay cả Kiều My hoà tấu Tứ Đại Oán trong Festival cũng đàn ít chữ mà nghe cũng vẫn hay...
Ông Tư Loan (cùng trong nhóm với Ngọc Cần và đàn hay hơn Ngọc Cần) đàn bản Giang Nam cũng ít chữ...

[nguyenphuc]

GIANG NAM
Hoà tấu
(Lớp 1 - 16 câu)
-----o0o-----
Nghe cây đàn kìm đàn ít chữ (hầu hết là đàn theo lòng bản)
-----o0o-----

[thaydat]

Mình thì mới có dịp học đàn với NP sau này nên không thể nhận định được đàn nhiều chữ hay hay ít chữ hay nhưng đúng như NP nói:" Quan trọng là đàn sao cho chín chữ và nhấn nhá rung mùi". Theo mình nghĩ bản đàn cứ nhiều chữ đi vì khi cần đàn ít chữ thì mình có lòng bản rồi. như trên đã nói mình mới học đàn khi đã lớn tuổi cho nên không còn thời gian nhiều để nghiên cứu chế biến bản đàn nhiều chữ chính vì vậy nên muốn có bản đàn nhiều chữ để khi cần có mà đàn.

[nguyenphuc]

Chú nghe tiếng đàn kìm trong audio clip hoà tấu Giang Nam này như thế nào?
Bản đàn oán ít chữ có cái lợi là muốn đàn nhanh cũng được, muốn đàn chậm cũng được (như trong clip trên là đàn chậm), nhiều chữ thì chỉ đàn chậm mà đàn nhanh thì không kịp (vì không biết cách bỏ bớt chữ).
Đàn rơ cải lương (như trong mấy giải thi hội diễn trên đài truyền hình) thì nhanh, đàn rơ tài tử thì chậm (rơ ông Ba Tu thì chậm).

[thaydat]

Hình như trong một số láy đàn 10 câu NP viết ở trên ít chữ hơn cây đàn kìm hòa tấu trong clip trên? và trong một số láy đàn NP sợ trùng nên không viết : xự xử xan xư xề xử xan xư (LÌU) mà là xư hò xư xế xề xang xư (HÒ/LÌU)