Bàn tròn: Thái độ với Tiếng Việt

[MEM]

Thái độ đối với tiếng Việt

TT - Là một giáo viên dạy môn ngữ văn trung học phổ thông thường xuyên tiếp xúc với các bạn trẻ, chấm bài, đọc thư từ, giấy tờ ghi chép, sổ lưu bút... của các bạn, tôi nhận thấy một bộ phận không nhỏ các bạn trẻ sử dụng tiếng Việt không chính xác.

Ở đây tôi không nói đến các lỗi chính tả, lỗi về ngôn ngữ mà các bạn mắc phải. Tôi muốn nói đến những điều các bạn biết là sai nhưng vẫn sử dụng. Tôi chỉ lấy một trong rất nhiều ví dụ mà tôi đã gặp và biết nhiều người khác cũng đã gặp.

Tôi đọc trong một cuốn sổ ghi chép có học sinh viết như sau: “you hỏi tôi thík làm j à? Tôi thík làm ca sĩ. Còn sở thík của tôi à? Tôi thík đi shopping, đi en hàng, xem fim, thík tém... nói chung thík nhiều lém. (Bạn hỏi tôi thích làm gì à? Tôi thích làm ca sĩ. Còn sở thích của tôi à? Tôi thích đi mua sắm, đi ăn hàng, xem phim, thích tám, nói chung thích nhiều lắm)”.

Thật sự khi đọc cách viết của các bạn như vậy, tôi cảm thấy cực kỳ khó chịu! Ở đây tôi cũng chưa nói đến việc các bạn chêm tiếng Anh vào quá trình nói và viết của mình. Tôi muốn nói đến những từ như: thík (thích), j (gì), en (ăn), tém (tám), lém (lắm)... Những trường hợp này các bạn biết là sai nhưng vẫn sử dụng. Khi được hỏi thì các bạn nói là viết tắt cho nhanh, và một trong những lý do muốn viết cho nhanh là do nhắn tin qua điện thoại di động, nhất là việc nhắn tin, nói chuyện với nhau qua mạng mà các bạn vẫn gọi là “chat”, cùng lúc phải “chat” với nhiều người thì phải viết tắt cho kịp. Vẫn biết có những trường hợp các bạn muốn viết cho nhau theo cách riêng của mình, nhưng lâu dần thành thói quen, sử dụng trong mọi trường hợp là không thể chấp nhận.

Hơn nữa trong những trường hợp như: en (ăn), tém (tám), ăn pánh (ăn bánh), rùi (rồi), thui (thôi), Nhox (nhóc), bít (biết), pé ơi (bé ơi)... thì viết tắt được bao nhiêu và nhanh hơn được bao nhiêu!? Rõ ràng vấn đề ở đây là thái độ. Chúng ta chưa có thái độ nghiêm túc khi sử dụng tiếng mẹ đẻ của mình.

Tôi mong các bạn hãy yêu và tôn trọng tiếng Việt. Yêu tiếng mẹ đẻ cũng là một trong những cách thể hiện lòng yêu nước của mình!

PHÙNG NGỌC TUẤN
(giáo viên Trường THPT Hùng Vương, TP Tân An, Long An)
Theo TTO

[lydinna]

chỉ có chat hay gì đó e hay dùng mấy ngôn ngữ này thôi chứ đi học e không bao h đụng tới viết tắt e còn hạn chế mà nói chi , mà trong diễn đàn e cũng khùng khùng có hứng có khi viết hết bằng TV có khi viết xen lẫn có khi viết toàn nó ko ^^, mà thiệt e là teen mà trình độ em còn thấp lắm có nhiều đứa bạn nó viết gì phải nói là e hiểu e " chík lìn " lun

[lydinna]

ák quên nói e sẽ ko dùng từ ngữ teen nữa nhưng sợ có lúc quên quen tay mong nhận được sự khoan hồng

[leekienvan]

@ lydinna,
Anh Tony la mot nguoi Sing nhung rat thich ngon ngu va nen van hoa Viet Nam. Hay tu hao vi la nguoi Viet Nam nhe. AnhTony dang co gang hoc viet, hoc noi that tot tieng Viet, nhung co le tren the gioi khong co thu ngon ngu nao kho hieu hon loai ngon ngu ma cac em cho la "tên" cua lua tuoi cac em. Co doi lan vao dien dan anh da rat kho khan khi xem va co tim hieu nhung dieu nguoi khac noi voi loai van tu khong co trong tu dien, anh Tony phai nho mot "chuyen gia" Viet Nam cung lua tuoi nhu em dich , anh moi hieu duoc.
Nhung loi chia se cua anh Tony rat that long voi muc dich giam bot nhung tu ngu kho hieu trong dien dan de nhung nguoi khong phai la nguoi VN nhu anh se khong gap tro ngai khi xem va de chung ta co the hieu nhau hon khi trao doi. Co le se co mot so nguoi khong thich anh khi anh co y kien va se nghi rang "hieu duoc thi hieu, khong hieu duoc thi thoi, ai can ong xem vi toi co noi voi ong dau", nhung anh hy vong la nguoi Viet Nam cac ban hay dung tu Viet Nam that chuan xac de dien dan cua chung ta ngay cang co nhieu nguoi den hon.

[lydinna]

@ lydinna,
Anh Tony la mot nguoi Sing nhung rat thich ngon ngu va nen van hoa Viet Nam. Hay tu hao vi la nguoi Viet Nam nhe. Anh Tony dang co gang hoc viet, hoc noi that tot tieng Viet, nhung co le tren the gioi khong co thu ngon ngu nao kho hieu hon loai ngon ngu ma cac em cho la "teen" cua lua tuoi cac em. Co doi lan vao dien dan anh da rat kho khan khi xem va co tim hieu nhung dieu nguoi khac noi voi loai van tu khong co trong tu dien, anh Tony phai nho mot "chuyen gia" Viet Nam cung lua tuoi nhu em dich, anh moi hieu duoc nhung dieu cac em noi.
Nhung loi chia se cua anh Tony rat that long voi muc dich giam bot nhung tu ngu kho hieu trong dien dan de nhung nguoi khong phai la nguoi VN nhu anh se khong gap tro ngai khi xem va de chung ta co the hieu nhau hon khi trao doi. Co le se co mot so nguoi khong thich anh khi anh co y kien va se nghi rang "hieu duoc thi hieu, khong hieu duoc thi thoi, ai can ong xem vi toi co noi voi ong dau", nhung anh hy vong la nguoi Viet Nam cac ban hay dung tu Viet Nam that chuan xac de dien dan cua chung ta ngay cang co nhieu nguoi den hon.

dạ ^^

[Giang Tiên]

@ lydinna,
.................
"hieu duoc thi hieu, khong hieu duoc thi thoi, ai can ong xem vi toi co noi voi ong dau", ..............

Sẽ không anh em nào dưới mái nhà CLB Anh-Em có suy nghĩ đó đâu anh. Tiếng Việt, cũng như cải lương đều là văn hóa Việt Nam. Giữ gìn được bản sắc của cả hai thì càng trọn vẹn hơn chứ sao! Biết có những người bạn như anh luôn theo dõi CLB, anh em sẽ cố gắng lưu tâm khi viết hơn. ^^!
Cảm ơn những lời chia sẻ, góp ý chân thành của anh.

[MEM]

Lydinna: Cảm ơn và rất vui khi một bạn "teen" như Lydinna đã hiểu và đồng cảm với các anh chị! Cho em điểm 10 nè, chịu không? ihhi

Tony: Lần nữa rất cảm ơn những chia sẻ của em cho Lydinna nói riêng và anh chị em diễn đàn nói chung về tình yêu em dành cho tiếng Việt cũng như cải lương Việt Nam. Đúng là cũng sẽ có ý nghĩ "hieu duoc thi hieu, khong hieu duoc thi thoi, ai can ong xem vi toi co noi voi ong dau" nhưng chắc là trường hợp cá biệt lắm chứ anh chị em nào cũng quý những người bạn như em, dù không phải người Việt nhưng rất yêu và trân quý tiếng Việt cũng như loại hình văn hóa truyền thống Việt - cải lương.

Anh thì nghĩ chắc đa số sẽ vì người bạn nước ngoài này mà sẽ viết chuẩn xác tiếng Việt hơn đó! hihi Trước là để bạn bè, anh chị em dễ hiểu nhau, sau là lòng tự trọng, không lẽ Tony viết được tiếng Việt chuẩn, còn mình người Việt lại không thể! hihi

[Giang Tiên]

.................................
không lẽ Tony viết được tiếng Việt chuẩn, còn mình người Việt lại không thể! hihi

Vote cho anh 10 điểm câu này nè.

[Scarlet]

Lydinna: Cảm ơn và rất vui khi một bạn "teen" như Lydinna đã hiểu và đồng cảm với các anh chị! Cho em điểm 10 nè, chịu không? ihhi

Tony: Lần nữa rất cảm ơn những chia sẻ của em cho Lydinna nói riêng và anh chị em diễn đàn nói chung về tình yêu em dành cho tiếng Việt cũng như cải lương Việt Nam. Đúng là cũng sẽ có ý nghĩ "hieu duoc thi hieu, khong hieu duoc thi thoi, ai can ong xem vi toi co noi voi ong dau" nhưng chắc là trường hợp cá biệt lắm chứ anh chị em nào cũng quý những người bạn như em, dù không phải người Việt nhưng rất yêu và trân quý tiếng Việt cũng như loại hình văn hóa truyền thống Việt - cải lương.

Anh thì nghĩ chắc đa số sẽ vì người bạn nước ngoài này mà sẽ viết chuẩn xác tiếng Việt hơn đó! hihi Trước là để bạn bè, anh chị em dễ hiểu nhau, sau là lòng tự trọng, không lẽ Tony viết được tiếng Việt chuẩn, còn mình người Việt lại không thể! hihi

@Lyndinna: em gái ngoan xứng đáng điểm 10 nè

@anh Tony: Không bao giờ có chuyện "hieu duoc thi hieu, khong hieu duoc thi thoi, ai can ong xem vi toi co noi voi ong dau" như thế xảy ra!
Em nghe đồn anh Tony rất đẹp trai nè, lại là bác sĩ nè, nhưng điều làm em rất ấn tượng và quý mến đó là anh Tony thích tiếng Việt, nghe cải lương, học tiếng Việt, viết tiếng Việt rất chuẩn xác dù điều đó không đơn giản chút nào và đòi hỏi rất nhiều thời gian (anh là Bác sĩ thì chắc rất bận rộn nè!)
Đó không phải là tình cảm của một mình em mà em nghĩ tất cả những ai là người Việt cũng đều rất trân trọng và yêu quý tình cảm của anh Tony dành cho Việt Nam

[MEM]

Có một lần tôi bất chợt nhìn em,
Trong khoảnh khắc thấy cả trời hoang tím
Rồi từ đó tôi bắt đầu nhung nhớ
Biết buồn, vui khi đánh mất trái tim.
……………………
Ngày hôm qua tôi buồn
Một mình đi lặng lẽ
Ngoài trời mưa nhè nhẹ
Tôi thấy lạnh lòng đơn.
…………………………
Hôm qua có người vui
Trên môi nở nụ cười
Tâm hồn trao ai đó
Sao mình nghe tái tê?

(Tác giả: Tony)

Hôm qua “trời mưa nhè nhẹ” nên đã có cơ hội đọc những vần thơ của Tony – một người bạn, một người em, một người Singapore yêu tiếng Việt, yêu cải lương Việt Nam.

Lần đầu tiên đọc tiếng Việt của Tony đã ngạc nhiên về cách dung từ chuẩn của em, giờ đọc thơ lại càng ngạc nhiên đi đến thán phục.

Tiếng Việt đã khó vì tính hàm xúc của nó, viết văn, biểu đạt cảm xúc bằng tiếng Việt cho hay quả thật không dễ, nhất là đối với người nước ngoài. Bằng chứng là qua các kỳ thi tốt nghiệp, có không ít bạn trẻ học hành 12 năm nhưng viết văn rất ngô nghê. Ngay cả nhiều anh chị em trong trang mình cũng khó để viết một bài tươm tất, mạch lạc (cũng có thể vì làm biếng thôi!).

Từ viết được đến viết tốt đã là một bước tiến đáng ghi nhận. Dùng thơ để biểu đạt tâm trạng cảm xúc của mình thì quả là bước tiến dài. Có anh em từng là học sinh giỏi văn mà giờ nói chịu thua khi phải ngồi “nặn” ra thơ. Bởi thế khi đọc những vần thơ của Tony quả tình mình rất bất ngờ, vui mừng kèm theo sự thán phục.

Bất ngờ vì sự tiến bộ trong việc học viết tiếng Việt. Phải nói là khả năng viết của Tony viết tiếng Việt tiến bộ rất nhanh. Vì thường hay trao đổi với Tony nên mình cảm được bài thơ làm ra thể hiện rất đúng cung bậc tình cảm và cảm xúc của em mình. Quả là ý thơ, lời thơ đã truyền tải được tâm trạng của tác giả.

Vui mừng vì quả tình phải có một tình yêu tiếng Việt nói riêng, Việt Nam nói chung và có khi là cả con-người-cụ-thể nào đó mới tạo động lực để Tony học nhanh và hiệu quả như vậy. Dù thế nào, cũng rất mừng khi có người dành tiếng Việt và Việt Nam tình cảm quá sâu sắc.

Bất ngờ, vui mừng và quả thật rất khâm phục em, một bác sĩ lẽ thường sẽ rất bận bịu, em chắc đã cố gắng nhiều, học mọi lúc mọi nơi mới có thể viết tốt được như thế. Thiệt phục quá đi mất!

Anh chị em ơi, anh chị em đọc thơ của Tony chưa? Thấy thế nào? Tony mới học tiếng Việt chưa đầy một năm đã có thể làm thơ và viết tốt vậy, nếu muốn, chắc anh chị em chúng ta đều có thể làm tốt hơn, phải không?

[Hồng Phượng]

Tặng Tony nè !