Format Trái Tim

[suka]

Format Trái Tim

Tác giả : Nguyễn Quốc Sư




Ôi ánh mắt con đường vào dữ liệu
Để một lần virus tình yêu
Truyền qua mạng bằng cái nhìn say đắm
Khiến con tim điên đảo thất thường

Như ru mình vào giấc mộng yêu thương
Ta ngơ ngẩn trong thiên đường tình ái
Một vườn yêu ngọt ngào đầy hoa trái
Đắm say tình nào ai muốn cách xa

Rồi hạnh phúc như vội vã thoáng qua
Người thay đổi khiến ta thành lạ lẫm
Virus yêu cứ từng giờ gặm nhấm
Trái tim hồng thẫm đỏ vạn nỗi đau

Thời gian ơi! Người dẫu có trôi mau
Trái tim ta có còn đâu nguyên vẹn?
Thoáng chuyện xưa chợt về trong nghèn nghẹn
Có cách nào format trái tim yêu?

[Scarlet]

Lời Việt:

CHẮC CHỈ VÌ MỘT LẼ

Em lạc vào đôi mắt anh mất rồi!

Cảm giác thật gần nhưng cũng rất xa xôi,

Em bối rối không tìm ra lối thóat!

Trái, phải, tới, lui em đều không lựa chọn,

Biết lạc rồi nhưng muốn mãi thế thôi!

Mãi lạc lối trong mắt anh sâu thẳm.

Cảm giác lạc lối nhưng thấy mình còn mãi!

Mỗi môt lần nhìn thấy nụ cười anh,

Em lại được thấy mình trong ánh mắt,

Thóang phút giây nhưng trong lòng thổn thức,

Để đêm về còn suy nghĩ quẩn quanh.

Dẫu cho rằng ngày tháng trôi nhanh,

Em chẳng muốn tìm ra lối rẽ

Tại vì sao? Chắc chỉ vì một lẽ,

Em đã lạc rồi trong đôi mắt của anh.

[leekienvan]

Anh Ca oi, bo dau dum Tony nhe. Thanks.

[Scarlet]

Anh Tony làm em nhớ đến bài thơ (hình như là bài thơ đầu tiên em làm mà có ghi chép lại) và cũng là bài thơ tiếng Anh duy nhất em làm được.
Có vài bài thơ tiếng Pháp làm để chấm điểm nhưng không có ghi chép lại, giờ muốn làm lại mà làm không được hixhix

[Scarlet]

Hom qua co nguoi vui
tren moi no nu cuoi
tinh than trao ai do
Sao minh nghe tai te?

Nên sửa từ "tinh thần" thành "tâm hồn" nghe sẽ hay hơn đó anh Tony
Hôm qua có người vui
Trên môi nở nụ cười
Tâm hồn trao ai đó
Sao mình nghe tái tê !

[Scarlet]

Hay da da... Đọc mấy bài thơ này sao giống hai anh em mình đang thất tình quá anh Tony akakakakakakak
Thấy bài thơ Format Trái Tim chị Suka post lên hay quá nên hưởng ứng nhiệt liệt!

[Scarlet]

Co mot lan toi bat chot nhin em,
Trong khoanh khac thay ca troi hoang tim
Roi tu do toi bat dau nhung nho.
Biet buon, vui khi danh mat trai tim

(Có một lần tôi bất chợt nhìn em,
Trong khoảnh khắc thấy cả trời hoang tím
Rồi từ đó tôi bắt đầu nhung nhớ
Biết buồn, vui khi đánh mất trái tim.)

Anh sử dụng từ "hoang tím" ở đây hay quá à! Sao anh Tony giỏi tiếng Việt quá vậy ta, bởi vì từ ngữ này thường chỉ được sử dụng trong văn thơ thôi

[Scarlet]

Ngay hom qua toi buon
Mot minh di lang le
Ngoai troi mua nhe nhe
Toi thay lanh long don

(Ngày hôm qua tôi buồn
Một mình đi lặng lẽ
Ngoài trời mưa nhè nhẹ
Tôi thấy lạnh lòng hơn.)

(Câu cuối đúng ý ko Tony?)

Em nghĩ câu của anh Tony là: Tôi thấy lạnh lòng đơn.

[leekienvan]

@ Scarlet,
Scarlet hieu dung y Tony :

(Ngày hôm qua tôi buồn
Một mình đi lặng lẽ
Ngoài trời mưa nhè nhẹ
Tôi thấy lạnh lòng đơn.)

Tony rat thich xem tho Vietnam va thich nhat bai Mot mua dong cua Luu Trong Lu. Tony copy lai nhe.

I

Đôi mắt em lặng buồn
Nhìn thôi mà chẳng nói,
Tình đôi ta vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Yêu hết một mùa đông
Không một lần đã nói,
Nhìn nhau buồn vời vợi
Có nói cũng không cùng.

Trời hết một mùa đông
Gió bên thềm thổi mãi,
Qua rồi mùa ân ái:
Đàn sếu đã sang sông.

Em ngồi trong song cửa
Anh đứng dựa tường hoa,
Nhìn nhau mà lệ ứa,
Một ngày một cách xa.

Đây là dải Ngân Hà,
Anh là chim Ô thước
Sẽ bắc cầu nguyện ước
Một đêm một lần qua.

Để mặc anh đau khổ,
Ái ân giờ tận số,
Khép chặt đôi cánh song!
Khép cả một tấm lòng!

II

Em là gái trong khung cửa,
Anh là mây bốn phương trời;
Anh theo cánh gió chơi vơi,
Em vẫn nằm trong nhung lụa.

Em chỉ là người em gái thôi,
Người em sầu mộng của muôn đời,
Tình em như tuyết giăng đầu núi,
Vằng vặc muôn thu nét tuyệt vời.

Ai bảo em là giai nhân
Cho đời anh đau khổ?
Ai bảo em ngồi bên cửa sổ
Cho vướng víu nợ thi nhân?

Ai bảo em là giai nhân
Cho lệ tràn đêm xuân?
Cho tình tràn trước ngõ?
Cho mộng tràn gối chăn?

III

Ngày một ngày hai cách biệt nhau
Chẳng được cùng em kê gối sầu,
Khóc chuyện thế gian cười ngặt nghẽo,
Cùng cười những chuyện thế gian đau.

Ngày hôm tiễn biệt buồn say đắm
Em vẫn đùa nô uống rượu say.
Em có biết đâu đời vắng lạnh,
Lạnh buồn như ngọn gió heo may.

Môi em đượm sặc mùi nho tươi,
Đôi má em hồng chúm nụ cười,
Đôi mắt em say màu sáng lạn,
Trán em để lỏng làn tóc rơi.

Tuy môi em uống, lòng anh say,
Lời em càng nói càng chua cay
Anh muốn van em đừng nói nữa,
Lệ buồn sẽ nhỏ trong đêm nay.

IV

Hãy xếp lại muôn vàn ân ái
Đừng trách nhau, đừng ái ngại nhau,
Thuyền yêu không ghé bến sầu
Như đêm thiếu phụ bên lầu không trăng.

Hãy như chiếc sao băng băng mãi
Để lòng buồn, buồn mãi không thôi.

(Tiếng thu - 1939)

[MEM]

Sao em gái mình hiểu em trai mình dữ vậy ta???

[Scarlet]

Cái này gọi là đồng điệu nè