Xang Xừ Líu

[Thanh Hậu]

XANG XỪ LÍU 21 CÂU
Trích trong tuồng : Đêm Lạnh Chùa Hoang

MỜI NGHE TẠI ĐÂY

Một chiều, khi lá cuối thu rụng đầy trên thảm cỏ.
Khách viễn hành quên cả lối về xưa.
Tôi đã gặp ông nơi quán nhỏ cô đơn xao xuyến
1- Kẻ lên… (đường) (hò)
2- Và bóng (chiều) xuống lạnh mù (sương) (xê)
3- (---xê---) … Rồi (ông) (cống)
4- Nói gì__ nhớ nhớ thương (thương) (xê)
5- Làm cho tôi__ xúc động tâm (hồn) (hò)
6- (---hò---) Trời (ơi!) (xang)
7- Con gái gì__ mà không biết (thẹn) (xừ)
8- Tôi có bao__ giờ hứa (hẹn) (u)
9- Thôi đi! …(Muội) (cồng)
10- Đã biết tánh__ của nhị sư (ca) (xê)
11- Đừng chối quanh__ tội đa (tình) (hò)
12- (---hò---) … Anh (đâu) (xừ)
13- Có tội tình gì (xừ) … Thôi ông ơi! (đừng) (xừ)
14- Vội vàng cải chối (cống) … Ông (hứa) (xừ)
15- Yêu tôi trọn đời (xừ) … rồi bây (xang)___
16- Giờ ông quên bỏ (cống) (---cống---)
17- Đó, nhị sư ca! Nhị sư (ca) (cống)
18- Còn định (cống) lừa em chi (nữa) (liu)
19- Đâu có, Sư muội (à!) (cống)
20- Thật là oan__ uổng cho (tôi) (xang)
21- Đừng đóng kịch__ nữa ông (ơi!) (xang).

[BichNuong]

Em nối vần thơ của Xuân Diệu chứ không phải nối vần thơ của chị, chị có để câu ấy trong dấu ngoặc kép mà. Em nối thì rất hay nhưng chị không có thích "tuyết sương" đâu và " ly biệt," rồi " vĩnh viễn" nghe nặng nề quá thôi kết thúc để ngỏ như là đàn mở khuông đi cho tâm mình nhẹ nhàng hơn.

[nguyenphuc]

Chị ơi,
Chị thuộc thơ Kiều, hèn chi chị làm thơ lục bát hay hết sẩy !

[nguyenphuc]

Em nối vần thơ của Xuân Diệu chứ không phải nối vần thơ của chị, chị có để câu ấy trong dấu ngoặc kép mà. Em nối thì rất hay nhưng chị không có thích "tuyết sương" đâu và " ly biệt," rồi " vĩnh viễn" nghe nặng nề quá thôi kết thúc để ngỏ như là đàn mở khuông đi cho tâm mình nhẹ nhàng hơn.

Chị ơi,
Càng đọc văn của chị viết, em thấy chị rất giỏi văn chương. Bởi vậy mà làm thơ hay.
Chị thấy không, lĩnh vực nầy em mù tịt, nên không biết hai câu thơ chị để trong dấu ngoặc kép ở trên là của ai, nhờ chị nói rõ em mới biết.

[BichNuong]

Em so sánh như vậy thì hơi bị chênh dây đó. Chị sinh ra lớn lên ở Việt nam. Học xong Trung học và thêm một ít nữa rồi mới xuất ngoại nên dĩ nhiên là tiếng Việt và thơ văn phải biết nhiều hơn em là người học và sống ở hải ngoại từ nhỏ. Được như em vậy là hay rồi. Tại thấy em rành về đàn nên chị cố ý trích câu để tả tâm trạng qua tiếng đàn, chị "múa rìu qua mắt thợ" ấy mà. Và nhân em hỏi thì giới thiệu cho em thấy là nhà thơ Nguyễn Du miêu tả được tâm trạng của người đàn và cả người nghe, miêu tả được âm thanh của tiếng đàn qua những từ tượng thanh, tượng hình, qua thể thơ lục bát và những điển tích xưa.

[nguyenphuc]

Oh, như vậy là chị đi Mỹ khoảng 20 năm rồi.
Vậy chị cho em hỏi nhỏ, chị đừng la em tội nghiệp nha.
Chị đi theo "diện" gì vậy ?

Đoạn thơ Kiều của cụ Nguyễn Du mà chị trích dẫn trên rất tuyệt diệu !
Cách nay mấy trăm năm mà thơ như vậy, ngày nay cũng khó có người làm được, kể cả những người xưng là "thi sĩ".

[BichNuong]

Chị đi diện H.O.

[nguyenphuc]

Chị đi H.O mấy vậy.
Em muốn hỏi chị nhiều, nhưng chỗ public không tiện, nên thôi.
Ông cậu em "đồng cảnh" như bác trai, thân sinh của chị, nhưng khi về rồi đi diện "Ô Đi Ghe" nên qua Mỹ trước chị.

[BichNuong]

Ừ, trước sau gì thì cũng là đi mà.

[nguyenphuc]

Dạ, thì nói vậy mà.
Chứ đâu phải phân biệt trước sau gì.
Nhưng trước cũng không bao lâu, vì H.O ít lắm cũng từ 20 năm trở lên.

[BichNuong]

Em hỏi nhỏ nhỏ thôi cũng đủ sợ rồi, thôi chị chạy trước em.